ともあろう者がの英語

この頑固な従者が、その有名な家族の時計をロンドン時間に合わせ続けていたことは読者もご記憶であろう。例文帳に追加

It will be remembered that the obstinate fellow had insisted on keeping his famous family watch at London time,発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

中小企業が後継者の候補を検討する場合、第一の候補として考えるのはやはり経営者自身の子供であろう。例文帳に追加

When an SME picks a successor, the most obvious candidate is a child of the entrepreneur himself or herself. - 経済産業省

かつ、それが利用者の立場から、利用者というのは資金需要者の立場から見ても、あるいは資金余剰主体、投資家の側から見ても、多様な選択肢があるということは大事なことであろうかと思います。例文帳に追加

At the same time, from the standpoint of users, who have fund needs, and investors, who have surplus funds, it is important that a variety of options are available.発音を聞く  - 金融庁

この乱では敗者についた多くの者が赦されたので、従軍した高坂王が罰されることはなかったであろう。例文帳に追加

Since many of followers in defeated army were absolved, it is assumed that Katasaka no Okimi who joined the Prince Oama's army wasn't punished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該居住者が、租税条約における特典の制限に関する規定に基づき適格者に該当すること又は租税条約に当該規定がない場合には、租税条約に２の規定に相当する規定が含まれているとしたならば、当該居住者がその規定により適格者に該当するであろうとみられること。例文帳に追加

that resident is a qualified person under the limitation on benefits provisions in that convention or, where there are no such provisions in that convention, would be a qualified person when that convention is read as including provisions corresponding to paragraph 2発音を聞く  - 財務省

真の源氏嫡流というものがあるとすればそれは、源氏長者を受け継いだ公家源氏の久我家にこそその名分があろう。例文帳に追加

If there exists a genuine direct descendant of the Minamoto clan, then the Koga family, the kuge Genji (court noble family of the Minamoto clan) that inherited the status as the chief of the Minamoto clan, should be justified for it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、広島などおむすびという呼称が優勢である地域の出身者が多かった為であろうとも考えられる。例文帳に追加

This may because there were many people who came from the regions where the name of omusubi was dominant, such as Hiroshima.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設営、司会、進行には専門知識が必要であり、技能者としての技量が発揮されると、よい葬儀が行われることであろう。例文帳に追加

Some expertise is required to set up, preside over, and proceed with a funeral, and so if one's ability as an expert is displayed, a good funeral can be conducted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス