どきちょうにし１ちょうめの英語

機械式スイッチ１１が丁合機１と綴じ／穿孔機２０との連結を検出すると、丁合機１の制御部は、切換えゲート８、案内ガイド９、搬送路切換板１０を図に示すように切り換えるので、丁合された用紙束は下方に搬送される。例文帳に追加

When a mechanical switch 11 detects connection between the gathering machine 1 and a binding/paper punching machine 20, a control section of the gathering machine 1 switches a switching gate 8, a leading guide 9, and a transfer path switching plate 10 as illustrated, thereby transferring a gathered paper stack downward. - 特許庁

まだ頼家が存命しているにも関わらず、鎌倉から「9月1日に頼家が病死したので、実朝が後を継いだ」との報告が9月7日早朝に都に届き、実朝の征夷大将軍任命が要請された事が、藤原定家の日記『明月記』の他、複数の京都側の記録で確認されている。例文帳に追加

There are some records in Kyoto, including "Meigetsuki" (Chronicle of the Bright Moon) by FUJIWARA no Teika, that describe the report, 'Since Yoriie died of disease on October 14, Sanetomo succeeded the position of Shogun,' that was delivered in the early morning of October 20th and an appointment of Sanetomo to Seii Taishogun was requested even though Yoriie was still alive.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カメラ装置１は、長時間露光信号と短時間露光信号を１フィールド期間に出力する撮像部２を備える。例文帳に追加

The camera apparatus 1 includes an imaging section 2 which outputs a long-time exposure signal and a short-time exposure signal within one field term. - 特許庁

測定用補助器具１を聴取位置に設置し、各溝においてスピーカから出力された音声をマイクで収録し、スピーカとの距離を測定することで、聴取位置とスピーカとの角度、距離を求めることができる。例文帳に追加

An angle and a distance between a listening position and a speaker can be acquired by installing the auxiliary appliance 1 for measurement in a listening position, picking up the voices output from the speaker in each groove, and measuring the distance from the speaker. - 特許庁

カテゴリ分類部１は、競合学習型ニューラルネットが用いられ、あらかじめ出力層のニューロンに対応付けた重みベクトルと特徴ベクトルとのユークリッド距離により、特徴ベクトルのカテゴリを分類する。例文帳に追加

A competition study type neural network is used for a category classification part 1, which classifies the category of the feature vector according to the Euclidean distance between the weight vector previously correlated to a neuron of an output layer and the feature vector. - 特許庁

次いで、一方のボード基板１に貼り付けられた壁紙２のせり出し部７を他方のボード基板１’の露出領域５’の一部を覆う壁紙２’の張出部６’上に重ね合わせ、再湿糊Ｇの塗布面に給水する。例文帳に追加

Next, a pushed out portion 7 of a wall paper 2 adhered to one board base 1 is overlapped on an overhang 6' of the wall paper 2' covering part of an exposed region 5' of other board base 1', and water is supplied to the coating surface of a re-moistened paste G. - 特許庁

エポキシ樹脂（Ａ）、硬化剤（Ｂ）、充填材（Ｃ）からなるエポキシ樹脂組成物であって、フローテスターによる溶融粘度曲線において、次（１）に示す特徴を有することを特徴とするエポキシ樹脂組成物。例文帳に追加

This epoxy resin composition consisting of (A) an epoxy resin, (B) a curing agent and (C) a filler is characterized by having the following characteristic shown by (1) in its melt viscosity curve by a flow tester. - 特許庁

平面形状がほぼ長方形状のヘッド基板１の一面に、ヘッド基板１の長手方向に沿って帯状の発熱体２が形成され、このヘッド基板１の他面側が接着剤４を介して基台３に固着されることにより、ヘッド基板１が支持されている。例文帳に追加

On one side of a head substrate 1 having a substantially rectangular planar shape, a stripe heating element 2 is formed along the longitudinal direction of the head substrate 1 and the other side of the head substrate is bonded to a base 3 through adhesive 4 thus supporting the head substrate 1. - 特許庁