ないあしんしけんの英語

そして、一対の支持体２を回動可能に結束し、結束されていない側の支持体２を開脚して地面において、支持部３ａ（３ｂ）に竿を持たせかける。例文帳に追加

The unbound sides of the supports 2 are opened, and a rod is lieaned on the support portions 3a (3b) on the ground surface. - 特許庁

のみならず、覚慶を領内に庇護し足利義昭として還俗させ将軍足利義栄の対抗馬として擁立することに成功している。例文帳に追加

In addition, he protected Kakukei in his territory, making him return to secular life under the name of Yoshiaki ASHIKAGA, and succeeded in installing him as a rival of shogun Yoshihide ASHIKAGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

負荷試験プログラムは、大規模コンピュータのハードウェア構成と比較して、割り当てるべきハードウェア資源が少ない小規模試験プログラム８を備え、小規模試験プログラム８には、制御情報８ａが付加されている。例文帳に追加

The load test program includes a small-scale test program 8 having few hardware resources to be assigned, compared with a hardware configuration of large computer, and control information 8a is added to the small-scale test program 8. - 特許庁

正確な操作内容の検出が可能な操作子変位検出装置およびこの操作子変位検出装置を備えた足鍵盤を提供する。例文帳に追加

To provide an operating element displacement detector which is capa ble of detecting exact operation contents and a foot keyboard having this operat ing element displacement detector. - 特許庁

膝変化点検出手段６３は、足組判断手段６２において乗員が足を組んでいないと判断したときに、下肢形状検出手段６１が検出した下肢の形状に基づいて、左右の足（膝）の曲げ伸ばしの状態を判断する。例文帳に追加

A knee changing point detection means 63 determines the bending-stretching condition of right and left legs (knees) based on the shape of the inferior limb detected by the inferior limb shape detection means 61 when the leg-crossing determination means 62 determines that the occupant does not cross his legs. - 特許庁

バグ発見件数が少ない段階や試験開始間もない時点からソフトウェア信頼性成長モデルのパラメータを正確に推定し、ソフトウェアの信頼性を適確に予測し得るソフトウェア信頼性予測方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a software reliability estimating method which accurately estimates the parameter of a software reliability growth model at a stage where the number of bug detection events is a small number and just after a test is started and accurately estimates software reliability and to provide its device. - 特許庁

地盤を乱さないコア試料の採取、特に膠結（固結）していない状態から低膠結状態の砂や礫地盤、破砕岩などの力学試験用の試料を採取するサンプリングを提供する。例文帳に追加

To provide sampling for picking a core sample which will not disturb soil and especially picking a sample for a dynamic test for sand put in the non-cementation (non-consolidation) state to low cementation state, gravelly soil, crushed rock or the like. - 特許庁

食塩を含み、かつ硝酸塩および亜硝酸塩を含まない食肉用調味剤で塩づけ処理し、乾燥、燻煙、加熱して得た原料肉を、密閉系内で、加圧する。例文帳に追加

The method for processing meat comprises pressurizing raw material meat obtained by being subjected to salting treatment with a meat seasoning agent containing salt without nitric acid salt and nitrite salt, drying treatment, smoking treatment and heating treatment, in a hermetically sealed system. - 特許庁