「ないあしんしけん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

内部足場が変形する恐れなしに、内部足場を残したままタンクの水張り試験を行うことを可能にしたタンク内足場の組立て工法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of building up a scaffolding in a tank allowing a leak test by filling water in the tank to be carried out with an internal scaffolding left as it is, with no risk of deforming the internal scaffolding. - 特許庁

さらには、足鍵盤によるダンパーペダルの機能の発揮の有無、ダンパーペダルの機能を発揮する足鍵盤内の特定の鍵、及び楽音信号の減衰時間の可変又は固定が、演奏者によって任意に設定される。例文帳に追加

Moreover, existence of damper pedal function performance by the foot keyboard, the specific key in the foot keyboard for performing damper pedal function, and variation or fixing of the damping time of a musical sound signal are arbitrarily set by a player. - 特許庁

そして、一対の支持体２を回動可能に結束し、結束されていない側の支持体２を開脚して地面において、支持部３ａ（３ｂ）に竿を持たせかける。例文帳に追加

The unbound sides of the supports 2 are opened, and a rod is lieaned on the support portions 3a (3b) on the ground surface. - 特許庁

のみならず、覚慶を領内に庇護し足利義昭として還俗させ将軍足利義栄の対抗馬として擁立することに成功している。例文帳に追加

In addition, he protected Kakukei in his territory, making him return to secular life under the name of Yoshiaki ASHIKAGA, and succeeded in installing him as a rival of shogun Yoshihide ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

負荷試験プログラムは、大規模コンピュータのハードウェア構成と比較して、割り当てるべきハードウェア資源が少ない小規模試験プログラム８を備え、小規模試験プログラム８には、制御情報８ａが付加されている。例文帳に追加

The load test program includes a small-scale test program 8 having few hardware resources to be assigned, compared with a hardware configuration of large computer, and control information 8a is added to the small-scale test program 8. - 特許庁

正確な操作内容の検出が可能な操作子変位検出装置およびこの操作子変位検出装置を備えた足鍵盤を提供する。例文帳に追加

To provide an operating element displacement detector which is capa ble of detecting exact operation contents and a foot keyboard having this operat ing element displacement detector. - 特許庁

膝変化点検出手段６３は、足組判断手段６２において乗員が足を組んでいないと判断したときに、下肢形状検出手段６１が検出した下肢の形状に基づいて、左右の足（膝）の曲げ伸ばしの状態を判断する。例文帳に追加

A knee changing point detection means 63 determines the bending-stretching condition of right and left legs (knees) based on the shape of the inferior limb detected by the inferior limb shape detection means 61 when the leg-crossing determination means 62 determines that the occupant does not cross his legs. - 特許庁

バグ発見件数が少ない段階や試験開始間もない時点からソフトウェア信頼性成長モデルのパラメータを正確に推定し、ソフトウェアの信頼性を適確に予測し得るソフトウェア信頼性予測方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a software reliability estimating method which accurately estimates the parameter of a software reliability growth model at a stage where the number of bug detection events is a small number and just after a test is started and accurately estimates software reliability and to provide its device. - 特許庁

地盤を乱さないコア試料の採取、特に膠結（固結）していない状態から低膠結状態の砂や礫地盤、破砕岩などの力学試験用の試料を採取するサンプリングを提供する。例文帳に追加

To provide sampling for picking a core sample which will not disturb soil and especially picking a sample for a dynamic test for sand put in the non-cementation (non-consolidation) state to low cementation state, gravelly soil, crushed rock or the like. - 特許庁

食塩を含み、かつ硝酸塩および亜硝酸塩を含まない食肉用調味剤で塩づけ処理し、乾燥、燻煙、加熱して得た原料肉を、密閉系内で、加圧する。例文帳に追加

The method for processing meat comprises pressurizing raw material meat obtained by being subjected to salting treatment with a meat seasoning agent containing salt without nitric acid salt and nitrite salt, drying treatment, smoking treatment and heating treatment, in a hermetically sealed system. - 特許庁

突出状態のコンテナ脚部２２ａがコンテナ積込動作において車台後端部４０ａに近づいたとき、検知部８４ｂとハンドル２５ないし検知板８４ａの近接動によりこれを検知し、該検知結果に基づきリフトアーム機構６０の積込動作を自動停止させる。例文帳に追加

When the container leg part 22a in the projected condition approaches the frame rear end in the container loading motion, it is detected by the approaching of the detecting part and the handle or a detection board, and the loading motion of the lift arm mechanism 60 is automatically stopped on the basis of a result of the detection. - 特許庁

経路案内が終了する前から、経路案内終了地点と目的地とを細街路と共に表示し、経路案内終了した後も目的地までの走行をアシストする。例文帳に追加

To display a course guide finish point and a destination together with streets, even before a course guide is completed and to assist traveling until the destination, even after the course guide has been completed. - 特許庁

また、基台１底面に使用しない分も含めて５本の端子ピンＴ１〜Ｔ５を植立し、ケース４には側面から垂下するケース脚４１を取り付ける。例文帳に追加

Five terminal pins T1 to T5 including pins not used are inserted into the bottom surface of the base 1, and case legs 41 are mounted on the side surface of a case 4 so as to depend from the case. - 特許庁

このコード案内穴３２６は脚桁２６６および棚板２３１に形成されたコード案内穴３６６およびコード案内穴３３１と連通しており、これにより棚板２３１の上方側の空間と外方との間を結ぶ中空空間Ｓが形成されている。例文帳に追加

This cord guide hole 326 is communicated with a cord guide hole 366 and cord guide hole 331 formed at a leg girder 266 and keybed 231, by which a hollow space S coupling the space on the upper side of the keybed 231 and the outer side thereof is formed. - 特許庁

電子鍵盤楽器において自動演奏ピアノのように鍵を駆動する駆動ユニットをもうけ、楽器本体の下部の突出部分が演奏者の足に対して邪魔にならないようにする。例文帳に追加

To mount a driving unit for driving keys as an automatic playing piano and to prevent a projection part in the lower part of an instrument main body from obstructing player's knees in an electronic keyboard instrument. - 特許庁

脚ベース３には、投影高さ調整脚ケース１の回転操作に伴い、固定ピン８１を解除自在に係止する固定ピン用溝３２が設けられている。例文帳に追加

The leg base 3 is provided with a groove 32 for the fixation pin which releasably interlocks with the fixation pin 81 with the rotation of the projection height adjusting leg case 1. - 特許庁

硫酸触媒の存在下、セルロースをアシル化剤でアシル化した後、熟成工程において、連続的又は複数回（例えば、３回以上）に分けて間欠的に塩基（カルシウム成分など）を添加して熟成し、結合硫酸量の少ないセルロースエステルを製造する。例文帳に追加

The cellulose ester having a small amount of bonded sulfuric acid is prepared by acylating a cellulose by an acylating agent in the presence of the sulfuric acid catalyst and subsequently performing a maturation step wherein maturation is performed by adding a base (e.g. a calcium component) either continuously or intermittently in several batches (e.g. in three or more batches). - 特許庁

本発明は試験データ作成支援システムに関し、ソフトウェア試験をパソコン上で実施する際の装置間の信号疎通確認試験及び、プログラム構造内のメッセージ疎通確認試験時に必須となるシナリオ作成において、容易にかつ誤りなく作成することが可能な試験データ作成支援システムを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a support system for generating test data which can easily generate the test data without any error in generating a test scenario that is essentially required for testing message transmissions within a programing structure, and for testing signal transmissions between personal computers with which a software test is executed. - 特許庁

試験開始後間もない時点で、ソフトウェア内に存在する潜在バグ数の推定値の上限を見積もり、それに伴い試験期間を多少長めに見積もることで、試験工程の正確な計画を立てることを可能にするソフトウェア信頼性予測方法、ソフトウェア信頼性予測プログラム及び当該予測プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体、並びにソフトウェア信頼性予測装置を提供する。例文帳に追加

To provide method and program for predicting software reliability, a computer readable recording medium recording the predicting program, and a software reliability predicting device allowing accurate planning of a test process by estimating an upper limit of an estimated value of the number of potential bugs existing in software just after starting the test and thus estimating the test period somewhat long. - 特許庁

さらに、前記無機充填材は、コアシェル構造ゴム粒子を含まない樹脂固形分１００質量部に対して、モース硬度５以下で粒子形状が針状あるいは板状の絶縁物が３０〜７０質量部である。例文帳に追加

The amount of the inorganic filler comprising an acicular or plate-form insulation material having a Mohs hardness of ≤5 is 30-70 pts.mass based on 100 pts.mass of the solid resin component except for the core-shell structure rubber particle. - 特許庁

上記所定の固定時間内に、前記足鍵盤から演奏入力があると、その演奏入力によって指定される音高で、伴奏パターンデータ中の対応するノートオンイベントの音高を差し替えて伴奏音を発生させる。例文帳に追加

When performance is inputted from a pedal board within the prescribed fixed time, the pitch of the corresponding note on event in the accompaniment pattern data is replaced with the pitch specified by the performance input and the accompaniment sound is generated. - 特許庁

簡易な構造で足にフィットして歩行時に抜け落ちないとともに、着用に際して或る程度の緊張状態で足肌側に圧力を付与し、血液循環の促進を図り、むれることなく使用勝手や着用感を良好にする。例文帳に追加

To enable a footwear to fit well to the foot prevented from falling off and to give a foot skin a pressure in a certain state of tension in wearing, helping promotion of blood circulation yet not making the foot sweaty, with a good usability and wearing feeling. - 特許庁

生体組織補填材内部の細部まで血管が成長し、血管内に流通させる血液によって生体組織補填材内部の細胞に栄養分を供給し、生体組織補填材を足場とした細胞の成長を促進して、生体組織の簡易かつ迅速な修復を図る。例文帳に追加

To provide a grafting material for regenerating body tissue which allows the growing of blood vessels into the details inside the grafting material and the flowing of blood through the vessels to supply cells with nutrient inside the grafting material, and facilitates the proliferation of cells on the scaffold of the grafting material, thereby to repair body tissues simply and swiftly. - 特許庁

商品の収納時に足が当たり凝縮器が変形せず、保護ネットの脱着時に凝縮器のフィンに接触し怪我をしない自動販売機を提供するものである。例文帳に追加

To provide a vending machine whose condenser is not deformed even when a person's leg hits it upon storing goods, and fin of the condenser does no injury to a person even when the person touches it upon putting on or taking off a protection net. - 特許庁

縦長で垂直に動く圧力センサー（５０）は１群のレバー（７１）を表し、脚部着衣（８０）の試験中、脛骨周辺をシミュレートする担体（９０）の横断面は弓形で、２つの側面（９３，９４）を持っている。例文帳に追加

In the test apparatus, a longwise and vertically-moved pressure sensor (50) indicates a group of levers (71), while a carrier (90) simulates around tibia during testing of a leg wear (80), cross section of which is arched in shape to have two side faces (93, 94). - 特許庁

一実施形態において、組織足場はカニューレを通して患者内に、例えば軟骨などの組織内の欠陥部位に形成された空洞に送達され得る。例文帳に追加

In one embodiment, a tissue scaffold is delivered into a patient through a cannula to a cavity formed at a defect site in a tissue, for example, a cartilage or the like. - 特許庁

このような斯波氏の内訌に加え、足利将軍家や畠山氏の家督相続問題から、応仁元年（1467年）に応仁の乱が勃発すると、孝景は主家の斯波義廉と協力して西軍として活躍する。例文帳に追加

Such internal discord within the Shiba clan, along with issues involving succession to the position of the heads of the Ashikaga shogunate, Hatakeyama clan, etc., led to the outbreak of the Onin War in 1467, and Takakage played an active role in the Western squad in cooperation with the master, Yoshikane SHIBA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、一実施形態として、５０ｍｌ当たりビタミンＣを約１０００ｍｇ、ナイアシンを約３００ｍｇ、および塩酸ピリドキシン、ＧＡＢＡを約含有する。例文帳に追加

The processed foods for the nutritious supplement contains about 1,000 mg Vitamin C and about 300 mg niacin per 50 ml, pyridoxine hydrochloride and GABA. - 特許庁

送受信部７７は、受信部７１により受信された基地局２０のキャリア信号と同期した信号を送信し、携帯端末１００からの位置登録要求を受けて認証要求を行い携帯端末１００のＩＤ番号をＩＤ番号一時記憶部７４に格納する。例文帳に追加

A transmitting/receiving section 77 transmits a signal in synchronization with a carrier signal from a base station 20, which is received by a receiving section 71, issues an authentication request upon reception of a location registering request from the portable terminal 100, followed by storing the ID number of the portable terminal 100 in an ID number temporary storage section 74. - 特許庁

全血サンプル中の一酸化窒素の代謝物である硝酸イオン（NO_3^-）及び亜硝酸イオン（NO_2^-）をマイクロチップの分離検出流路内で電気泳動により分離し、検出部において光学的に検出することを特徴とし、硝酸イオンと亜硝酸イオンの合計量で体内における一酸化窒素の産生量を推定する方法。例文帳に追加

In this method, nitrate ion (NO_3^-) and nitrite ion (NO_2^-) which are metabolites of nitrogen monoxide in a whole blood sample are separated by electrophoresis in a separation detection channel of a microchip, and detected optically by a detection part, and a production amount of nitrogen monoxide in a body is estimated by the total amount of nitrate ion and nitrite ion. - 特許庁

その間に上野国や武蔵国にも出陣し、駿河国（静岡県）や甲斐国（山梨県）にも足を運んだことが『新葉和歌集』や私家集である『李花集』の内容から判明している。例文帳に追加

According to "Shinyo Wakashu" (Collection of Japanese Poetry) and a private edition of poems, "Rikashu," it became apparent he joined the battles in Kozuke and Musashi Provinces, and even went to Suruga Province (Shizuoka Prefecture) and Kai Province (Yamanashi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

好ましい実施形態において、第一の校正実験において、空のサンプル皿および空の基準物皿を用い、第二の校正実験では、サンプルホルダおよび基準物ホルダ内にサファイア試料を保持する。例文帳に追加

In a preferred embodiment, the first calibration experiment uses an empty sample pan and an empty reference pan, and the second calibration experiment holds sapphire samples in a sample holder and a reference holder. - 特許庁

試験開始間もない時点において、複数のソフトウェア信頼度成長モデルの中から、実測データに最も適合したソフトウェア信頼度成長モデルを選択することを可能にするソフトウェア信頼度成長モデル選択方法、ソフトウェア信頼度成長モデル選択プログラム及び当該モデル選択プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体、並びにソフトウェア信頼度成長モデル選択装置を提供する。例文帳に追加

To provide a software reliability growth model selection method which makes it possible to select the software reliability growth model out of a plurality of software reliability growth models which fits most to actually measured data at a stage immediately after a test is started, a computer readable recording medium to record the software reliability growth model selection program and the model selection program, and a selection device for the software reliability growth model. - 特許庁

一実施形態においては、加熱型アルミニウム基板支持体は、アルミニウム本体と、本体に結合されている脚部と、本体内に配置されている加熱素子とを含むことができる。例文帳に追加

In one embodiment, the aluminum heated substrate support can include an aluminum body, a stem coupled to the body and a heating element disposed within the body. - 特許庁

本発明は、内装工事の足場等に使用される軽量踏み台ユニットに関し、軽量で収納に困らず作業台として安全性を高めることが課題である。例文帳に追加

To provide a lightweight footstool capable of enhancing safety as a work bench having no difficulty with storage because of lightweight in relation to a lightweight footstool unit used for a scaffold or the like of interior finish work. - 特許庁

川勝広継は12代将軍足利義晴、13代将軍足利義輝に仕え、北桑田郡美山町静原の島城を本城とし、八木の守護代内藤氏、京北の宇津氏、篠山の波多野氏など、丹波の武将と対峙した。例文帳に追加

Hirotsugu KAWAKATSU served the 12th Shogun Yoshiharu ASHIKAGA and the 13th Shogun Yoshiteru ASHIKAGA, setting the family's base at Shima-jo Castle in Miyamacho-shizuhara (Kita-kuwata County) to counter the other strong commanders of Tanba Province such as the Naito clan who had been Shugodai (Deputy of Shugo, provincial constable) of Yagi, the Uzu clan of Keihoku, and the Hatano clan of Sasayama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソフトウェアシステムの不正なメモリアクセス及びメモリリークを検出するための動的な検出方法において、前記ソフトウェアシステムの動作検証を事前に行い、前記動作検証結果を利用してメモリアクセス及びメモリリークの調査対象を分割して検査するソフトウェア試験方法である。例文帳に追加

In the dynamic detecting method for detecting the illegal memory access and memory leakage of the software system, the method verifies the operation of the software system in advance and uses the operation verification result to divide and inspect investigation objects of the memory access and memory leakage. - 特許庁

この時の奮戦ぶりを『足利季世記』によると、松永ハ内藤備前守ガ聟ナレバ、城中モ一入タノモシク思ヒケル、落武者カク計リケル事武功第一ナリト沙汰シケルと記載されている。例文帳に追加

"Ashikaga Kiseiki" (a military epic of Ashikaga) states that 'Matsunaga is a son-in-law of Naito - a provincial governor of Bizen, and he is a dependable man in the castle particularly; the losers attempted to take over the castle, but he threw them over and took all the credit of war' regarding the fierce fight at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニーバッグを収容したケースを内装パネル内に設けた車両乗員保護装置において、ニーバッグに対し乗員脚部から加えられる押圧力に対しケースがきわめて十分に対抗することができる車両乗員保護装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for vehicle occupant protection whose case housing a knee bag is arranged inside an interior panel and enables the case to sufficiently stand against pushing pressure applied to the knee bag by the leg of the occupant. - 特許庁

足蹴り等の車室内下側からの衝撃に対応できるカバー剛性を有しかつステアリングシャフトの嵌め込みを容易に行えて組み付け性の良好なステアリングシャフトカバー構造を提供する。例文帳に追加

To provide a steering shaft cover structure having cover rigidity capable of coping with a shock from a lower side inside a cabin such as a kick and capable of easily inserting a steering shaft with excellent installation property. - 特許庁

ただし､形式のみといっても院政期からは後院である淳和院とともに代々の源氏長者が務める役職として「淳和奨学両院別当」という称号が作られ、のちに武家である足利将軍・徳川将軍の称号の一つとなる。例文帳に追加

Although most Daigaku-besso (including Shogakuin) became merely titles, during Inseiki (the period of the cloister government), a title 'Junnain Shogakuin Ryoin Betto' (the principal of both Junnain and Shogakuin) was created along with the Junnain, the Goin (palace of the retired Emperor) of the retired Emperor Junna, as a post for successive Genji Choja (chiefs of the Minamoto clan), and this title later became one of the titles of samurai families, such as Ashikaga Shogun and Tokugawa Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演奏者が通常の鍵盤楽器演奏用の椅子に座る場合と、ソファー等にくつろいだ状態で座る場合との双方の態様において、追加脚のような補助部品等の着脱を行うことなく無理の無い姿勢で演奏を行うことができる電子鍵盤楽器を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic keyboard instrument that a player can play it in a natural posture without attaching/detaching an auxiliary part such as an additional leg in both cases where the player sits on a normal chair used for keyboard instrument performance and sits on a sofa or the like in a comfortable state. - 特許庁

バルーン先端部カニューレと組合わせたバルーン切開器具の種々の実施形態が開示され、これらは、例えば、腹部腔中の解剖学的空間、またはヘルニア修復手術を容易にするために腹膜外空間のような、身体内の解剖学的空間を形成することを容易にするために提供される。例文帳に追加

There are disclosed various embodiments of a combined balloon dissector with a balloon tip cannula which are provided to facilitate forming an anatomical space within a body, such as an anatomical space in an abdominal cavity or an extraperitoneal space for facilitating hernia repair surgeries. - 特許庁

好適な実施形態では、２形式以上の通信装置および２形式以上の同期的メディアを用いて途切れのない会議を可能にするために、ソフトウェアスイートはグループウェアシステムを含むテレフォニ装置およびデータネットワーク装置の両方を制御する。例文帳に追加

In a preferred embodiment, the software suite controls both telephony apparatus and data-network apparatus including a groupware system to enable seamless conference using more than one type of communications device and more than one type of synchronous media. - 特許庁

またボックスフレームの四方サイドに設けた各種付属品アーム類差込穴に各種テーブルアームやバック置き台などの付属品を釣り人の好みのサイドに装着設置し、釣り台の支脚や各種付属品などをボックスフレーム内部にコンパクトに収納し携帯できる。例文帳に追加

Accessories, such as, various table arms and bag rest table are put into the desired side of various accessory arm insertion holes formed at four sides of the box frame, and board can be carried by compactly housing the legs and various accessories of the fishing board in the box frame. - 特許庁