なかしょうだにの英語

電極区分と電極ベースボディとの間に極めて僅かな熱機械的な応力しか生じないようにする。例文帳に追加

To provide a spark plug in which only very slight thermal mechanical stress is generated between the electrode section and the electrode base body. - 特許庁

相対する床大梁の間に複数の床小梁が固着されている床部構造体であって、その床小梁の上面に長さ方向に渡って開口部が設けてある。例文帳に追加

A floor structure in which a plurality of floor beams 8 are fixed between floor girders oppositely arranged in provided with a longitudinally extending opening 8b on the upper face of the floor beams 8. - 特許庁

また、中間梁５１とバルコニー床大梁２３Ｂとの間には複数のバルコニー床小梁５３が固定されている。例文帳に追加

A plurality of floor small beams 53 of the balcony are fixed between the intermediate beam 51 and a floor girder 23B of the balcony. - 特許庁

引退した建築家との間に多額の取引を行っているミスター・コーネリアスとはいかなる人物か、正直に言って、ぜひ知りたいところだね。例文帳に追加

I confess that I should be interested to know who this Mr. Cornelius may be with whom a retired builder has had such very large transactions.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

加圧焼結により基板に電子部品を取りつける方法であって、金属粉と溶剤からなるペーストは前記部品と基板の間に塗られる。例文帳に追加

This provides a method for mounting electronic components on the board by pressured sintering, and a paste consisting of a metallic powder and a solvent are applied between the component and the board. - 特許庁

著作権フラグが付帯されたカラオケデータに係る楽曲を歌唱する歌唱者Ｓの様子を撮影する場合、コマンダ２００は、単位歌詞テロップの更新タイミングで、フレーム抽出信号Ｆｅを出力する（Ｓ７）。例文帳に追加

When photographing the state of a singer S singing a composition related to Karaoke data to which a copyright flag is attached, the commander 200 outputs a frame extraction signal Fe at an updating timing of a unit word telop (S7). - 特許庁

スピンドルモータ１４の駆動軸方向に落下衝撃が作用したときに、衝撃緩衝用ストッパ８１が、底板とスピンドルモータ１４との間に介在し、スピンドルモータ１４の落下衝撃時の移動域が短くなる。例文帳に追加

When falling shocks are applied in the drive shaft direction of the spindle motor 14, the shock buffer stopper 81 is interpolated between the bottom plate and the spindle motor 14, thereby shortening a movement range of the spindle motor 14 at falling shocks. - 特許庁

家定は初め家祥（いえさち、いえさき）と名乗っていたが将軍就任に際して家定に改名している。例文帳に追加

Iesada first referred to himself as Iesachi (it also pronounced as, "Iesaki") then assumed the name of Iesada upon his inauguration as Shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス