なかしょう２ちょうめの英語

工場廃液は、セメントクリンカ焼成系のプレヒータ２と電気集塵機１０の間に位置する調湿装置７において、プレヒータ７からの排ガスに添加しても良く、原料粉砕機８の内部あるいは直前において、原料に添加しても良い。例文帳に追加

The plant waste fluid may be added to an exhaust gas from a pre-heater 2 in a humidity conditioning device 7 placed between the pre-heater 2 of the cement clinker firing system 1 and an electric dust collector 10 or may be added to a raw material in a raw material-crushing machine 8 or in the just before the machine 8. - 特許庁

仮説を検証しようとする人に▲１▼ＰＯＳデータに加え、必要な情報である▲２▼特別売価商品台帳・▲３▼チラシの画像・▲４▼売場の写真を、遠隔地のコンピューターの画面上で検証できるようにする。例文帳に追加

To provide a system by which a person verifying a hypothesis can verify (1) POS data, (2) a special sale price article ledger, (3) an image of a flier, (4) a photograph of a sales floor which are necessary information on a screen of a computer at a remote place. - 特許庁

透光調整層２ｆのドットグラデーション印刷時に、多少の印刷不良が起こっても文字板２の歩留まりを抑制する事が可能な透過照明式指示計器１００を提供する事。例文帳に追加

To provide a transmission illumination type indicating instrument 100 capable of restraining a yield of a dial 2 even when defective printing is occurred a little, in a dot gradation printing for a transmission light regulating layer 2f. - 特許庁

レーザー光源（３）の光（２）で対象物を照射する方法において、光場の位相ポジションを変調手段（４）により変化させて、予め設定可能な時間間隔内で光路内に干渉現象が生じないように、或いは検出不能な範囲でしか生じないようにする。例文帳に追加

The phase position of a light field in the method of irradiating an object with the light (2) of a laser beam source (3) is changed by a modulating means (4), by which the occurrence of the interference within an optical path is averted within presettable time intervals or the such interference is allowed to occur only within the non-detectable range. - 特許庁

なお、「日銀短観」で調査対象外とされた資本金2千万円以下の企業層が、どの程度「中小企業景況調査」の対象に入っているかを知ることは困難であるが、従業員規模20人以下（商業・サービス業に関しては5人以下）の小規模企業は、「中小企業景況調査」の調査対象の約8割弱を占めるに至っている。例文帳に追加

While it is difficult to determine to what extent enterprises with less than ¥20 million excluded from the BOJ Tankan are covered by the Survey on SME Business Conditions, small enterprises with 20 or fewer employees (five or fewer in the wholesale and service sectors) make up a little under 80% of the enterprises covered by the Survey on SME Business Conditions. - 経済産業省

長さ方向に貫通する内腔を少なくとも１つ有するシャフト２及び前記シャフトの先端部に配置されたバルーン３を備えたバルーンカテーテルであって、前記シャフトの横断面において前記内腔が偏心していることを特徴とする嚥下障害治療用バルーンカテーテル。例文帳に追加

The balloon catheter for dysphagia treatment includes a shaft 2 having at least a lumen penetrating therethrough in the length direction, and a balloon 3 disposed at the distal end of the shaft, wherein the lumen is deflected in the cross direction of the shaft. - 特許庁

審査の結果，商標に第9条 (3)により保護の対象とならない商標の構成部分である標識が含まれ，かつ，当該標識が排他権の範囲に関して疑義を生じさせる可能性があることが明らかになった場合は，特許庁は，出願人にその旨を通知し，かつ，保護の対象とならない構成部分への同意又は説明の提出のために少なくとも2月の期間を定めるものとする。例文帳に追加

If an examination reveals that a trade mark contains a sign which constitutes an element of the trade mark which is not subject to protection pursuant to subsection 9 (3) of this Act and such sign may cause doubt as to the extent of the exclusive right, the Patent Office shall notify the applicant thereof and set a term of at least two months to agree to the element which is not subject to protection or to provide explanations.発音を聞く  - 特許庁

例えば、昨年の7月から今年の6月までの損失の累計、広義でいいますとシティグループが約5兆8,500億、メリルリンチが４兆400億、そして、バンクオブアメリカが2兆4,300億ということでありますが、我が国、預金取扱金融機関の、狭義でいった場合のサブプライム関連の商品の評価損であったりとか実現損、これは合計でも8,500億くらいでありまして、これにもう少し広義の、先ほどのシティであったりメリルリンチと同じような範疇で申し上げると、証券化商品の全体では大体2兆4,360億円で、こういうところから相対的には安定している。例文帳に追加

If we look at the amount of cumulative losses between July last year and June this year, for example, losses related to securitized products as broadly defined totaled some 5.85 trillion yen for Citigroup, 4.4 trillion yen for Merrill Lynch and 2.43 trillion yen for Bank of America. Meanwhile, valuation and realized losses related to securitized products as narrowly defined, namely subprime-related products, totaled some 850 billion yen for Japanese deposit-taking financial institutions as a whole.発音を聞く  - 金融庁