なかたまちくろきの英語

第一成分として大きな上限温度を有し、そして大きな誘電率異方性を有するシクロヘキサン環を含む五環化合物、および第二成分として小さな粘度を有する、シクロヘキサン環やベンゼン環を含む２環、３環化合物を含有し、そしてネマチック相を有する液成物、およびこの組成物を含有する液晶表示素子である。例文帳に追加

The liquid crystal display element contains the compound. - 特許庁

立体マチからなる間仕切りにより複数個に分割されてなる敷き布団側地に、上部と下部は詰め綿、中央部は固綿からなる３層構造の中袋が複数個挿入されている敷き布団。例文帳に追加

This mattress is constituted by inserting a plurality of bags of a three-layered structure consisting of wadding in their upper parts and lower parts and hard cotton in their central parts into the side materials of the mattress divided to a plurality by partitions consisting of three-dimensional gores. - 特許庁

生駒山中でも大阪に面した西側南北10kmほどの地域、北から順に辻子谷（づしだに）、額田谷（ぬかただに）、鳴川谷（なるかわだに、以上いずれもハイキングコースとして知られる）、山畑・服部川地区、黒谷など、互いに平行に走る谷沿いにそれぞれ数個の寺院が連なって存在する。例文帳に追加

In the area spreading 10km from north to south on the west side of Mt. Ikoma viewing Osaka, specifically, from north, Zushidani Valley, Nukatadani Valley, Narukawadani Valley, all of which are known as hiking trails, Yamahata and Hattorigawa Area, and Kurotani, a few temples are closely located in line along each valley running in parallel.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたたち、ロンドンの町中を飛び交っている、すすだの黒いほこりだのといった物質が、炎の美しさと生気のまさに源泉だなんて思いもしないでしょう。そしてそういうすすや黒いほこりが、ここで燃やした鉄粉みたいな形で、炎の中で燃えているんだというのもわかりませんね。例文帳に追加

You would hardly think that all those substances which fly about London, in the form of soots and blacks, are the very beauty and life of the flame, and which are burned in it as those iron filings were burned here.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

屋形号を有するか否かに関わらず屋形号を許される大名は室町幕府より白傘袋毛氈鞍覆、塗輿、采配の免許がなされる。例文帳に追加

No matter whether being titled or not, any daimyo being allowed to hold a yakata-go title was authorized to bear shirokasabukuro (a white umbrella cover), mosenkuraoi (a tufted saddle cover), nurikoshi (a lacquard litter) and saihai (a baton of command) by the Muromachi bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、出町柳方面ホームは淀屋橋方面ホームより北側へ数両分ずれて設置されており、ホームをオーバークロスするかたちで名神高速道路が通っている。例文帳に追加

The platform used by the trains for Yodoyabashi is located several train-car lengths north from the position where the platform used by the trains for Demachiyanagi is located, and an overpass of Meishin Expressway is placed over and across the platforms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低比重非鉄材よりなる有頂円筒形をなすタペット本体２の全外周面に、上面が閉塞された薄肉金属製の円筒形をなし、かつ全表面に硬質の皮膜６が形成された被覆筒３を嵌着する。例文帳に追加

In this tappet, a cylindrical cover tube 3 of a thin metal formed with a hard coating film 6 on the whole surface, whose upper face is closed is fitted on the whole peripheral face of a tappet body 2 of a low-gravity nonferrous material having a tapped cylindrical shape. - 特許庁

インナーチューブを必要とせず、かつ、フォーマチューブの下部が非円筒形であっても容易に脱着することのできる製袋包装機のチューブ装置を提供する。例文帳に追加

To provide the tube device of a bag-making/packaging machine which does not require an inner tube and which is easily mounted/dismounted, even if the bottom part of a former tube is not cylindrical. - 特許庁