ならせもとまちの英語

また、室町幕府も徳政令が出されると倉役を免除しなければならなかったので財政収入に影響を与えた。例文帳に追加

In addition, the Muromachi bakufu had to make doso-sakaya exempt from the kurayaku tax when Tokuseirei (a debt cancellation order) were issued, which affected financial revenues.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば小さな町なら、地元の医者がオピニオンリーダーとなって意見形成に影響を及ぼすことができる。例文帳に追加

In a small town, for example, a local doctor can be an opinion leader and influence the shaping of opinions in the community. - Weblio英語基本例文集

奈良市中院町の元興寺は「古都奈良の文化財」の一部として、世界遺産にも登録されている。例文帳に追加

Gango-ji Temple in Chuin-cho, Nara City is registered in the list of World Heritage as a part of 'Historic Monuments of Ancient Nara.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1868年（明治元）　奈良奉行を廃止し、興福寺が町政にあたり、大和鎭撫総督府、奈良府が置かれる。例文帳に追加

1868: As the Nara bugyo was abolished, Kofuku-ji Temple took charge of town administration, and Yamato Chinbu Sotoku-fu (Yamato pacification government-general office) and then Nara-fu were established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経路探索部１７は、時刻表情報のみならず公共交通機関の運行情報に基づいてより正確な待ち時間を算出する。例文帳に追加

The route search unit 17 calculates a more accurate waiting time based on not only time table information, but also service information of the public transportation. - 特許庁

第二次世界大戦の空襲を免れたことにより戦後は奈良市旧市街地として栄え、1990年4月、奈良市より奈良市都市景観条例に基づき「奈良町都市景観形成地区」（面積約48.1ha）の指定を受ける。例文帳に追加

Having escaped the air raid during the World War II, Naramachi flourished as the former urban district of Nara City after the war and, in April 1990, the area was designated as 'the Naramachi Urban Landscape Formation Area' (approximately 48.1ha) in accordance with the Nara City Landscape Conservation Regulation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係るパチンコ遊技機によれば、客待ち状態以前の遊技における遊技の結果に基づいて客待ち状態における報知演出の態様を異ならせたので、従来の客待ち報知演出の単調さを解消することができ、変化に富んだ客待ち報知を行うことが可能となる。例文帳に追加

In the pachinko game machine, since the mode of a report performance in a customer waiting condition is varied on the basis of the result of a game in a game before the customer waiting condition, the monotonousness of the conventional customer waiting report performance can be corrected and a customer waiting report full of variety can be made. - 特許庁

現在、奈良県橿原市山本町の八幡神社（古く八井神社と呼ばれた）はその伝説地とされる。例文帳に追加

Yahata-jinja Shrine (which has long been called Yai-jinja Shrine) in Yamamoto-cho, Kashihara City, Nara Prefecture is considered to be a place related to this legend.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス