なるとちょうみついしの英語

ディフェクト時や倍速サーチ時の信号入力に対しても安定した動作となるようなＰＬＬ回路の調整値を見つける。例文帳に追加

To find such an adjusting value of a PLL circuit as it stably operates to a signal input at the time of being defective and searching at a double speed. - 特許庁

｢慶長遣欧使節関係資料｣は，支(はせ)倉(くら)常(つね)長(なが)が日本へ持ち帰った品３点と，スペインで見つかった品94点から成る。例文帳に追加

The materials related to the Keicho-era mission to Europe consist of three items brought back to Japan by Hasekura Tsunenaga and 94 items found in Spain. - 浜島書店 Catch a Wave

個人特徴情報処理部１４は、認証対象者からの照合データから抽出された固有の特徴を秘密情報を用いて変形し、該特徴の抽出形態に基づいた生体的特徴及び秘密情報の混成情報から成る個人特徴情報を生成する。例文帳に追加

The individual feature information processing part 14 deforms an intrinsic feature extracted from collation data from an authentication abject person by using the secret information and generates individual feature information composed of the mixed information of the organismal feature, based on the extraction form of the feature and the secret information. - 特許庁

繊維に熱膨張性粒体を混合してシート化すると共に、厚みを規制しつゝ加熱して該熱膨張性粒体を熱膨張させると、その周りの繊維が圧縮され高密度になった繊維シートとなる。例文帳に追加

The fiber sheet having fibers at the surrounding of thermally expandable particles, compressed and formed into a high density is obtained by mixing the thermally expandable particles with the fibers, forming a sheet therefrom, and thermally expanding the thermally expandable particles by heating while regulating the thickness. - 特許庁

その後、再度アライナ１９Ａを用いて、荷電粒子線が開口絞り１４の中心を通るように調整した後、照明用レンズ１２Ｂを調整し、照明一様性が最小となる調整点を見つける。例文帳に追加

Then, after the apparatus is adjusted again using the aligner 19A so that the charged particle beam passes through the center of the aperture stop 14, an illuminating lens 12B is adjusted to find an adjustment point where the illumination uniformity is minimum. - 特許庁

彼らの弟子僧が3代将軍の足利義満時代に中国の明朝と日明貿易（勘合貿易）を開始する際には外交顧問にもなる。例文帳に追加

When the third Shogun, Yoshimitsu ASHIKAGA, opened trade between Japan and the Ming Dynasty in China, their disciples worked as advisers on diplomacy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、この第2句は、源氏(光秀)の勝利することを朝廷が待ち望んでいる」という意味になるという解釈がある。例文帳に追加

The second phrase, therefore, can be interpreted to mean that the Emperor hopes that the Genji clan (Mitsuhide) will win.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、異なる外径の内視鏡挿入部を用いても、内視鏡挿入部と腸モデル間で気密的状態を保てるようにすることができる大腸内視鏡検査練習装置を提供することを最も主要な特徴とする。例文帳に追加

To provide a large intestine endoscopic test practicing device which can maintain an airtight condition between an endoscope insertion part and an intestines model even if the endoscope insertion part which has a dissimilar outside diameter is used. - 特許庁