なるとちょうたかしまの英語

出願書類に公開の障害となる要素が含まれる場合又は出願人が所定の手数料を納付していない場合は，庁は，出願人に対して，庁が定める期限内に所見を提出しまた瑕疵を補正するよう求める。例文帳に追加

If an invention application contains an element that constitutes a bar to its publication or if the applicant has not paid the corresponding administrative fee, the Office shall invite the applicant to submit his observations and to remedy any deficiencies within the set up time limit.発音を聞く  - 特許庁

ＣＰＵと、メモリと、表示素子を有し、使用開始前処理を実行してから正常使用可能となるＩＣカードにおいて、使用開始前処理を実行したか否かを表示素子で表示することを特徴とするＩＣカードを提供する。例文帳に追加

To provide an IC card including a CPU, a memory and a display element, and to be enabled after executing pre-operation processing, which displays whether the processing has been executed or not on the display element. - 特許庁

通常モードには当たり確率が高いといった利点があり、チャンスモードには、連荘モードへ移行する確率が高いといった利点があるので、当たりとなるまでの遊技が単調となってしまうことがない。例文帳に追加

The regular mode has such an advantage that the wining probability is high, and the chance mode has such an advantage that the probability of shifting to the successive jackpot mode is high, In this way, the play before making a jackpot does not become monotonous. - 特許庁

使用者が姿勢意識付け装具１を着用して胸を張ると、両肩間で胸ベルト４，５が張架し、姿勢が悪くなると両肩間で胸ベルト４，５は弛んでしまう。例文帳に追加

When the users wear the wearing device for raised awareness of attitudes and tightens their chests, the chest belts 4 and 5 are lifted between both the shoulders but if the attitudes are worsened, the chest belts 4 and 5 get loosened. - 特許庁

これにより、垂直衝撃波が発生してしまうことを防止できるので、ノズル４１出口での流速が亜音速となる過膨脹状態となることを防止できるので、冷媒流量によらず、高いノズル効率を維持することが可能となる。例文帳に追加

Since vertical impact waves are prevented to occur, the flow speed of the fluid at the outlet of a nozzle 41 can be prevented from becoming a subsonic speed resulting in an overexpansion state, the high nozzle efficiency can be maintained without relying upon the flow rate of refrigerant. - 特許庁

天正18年（1590年）には貞慶の長男の小笠原秀政が下総国古河藩（現在の茨城県古河市）3万石を与えられ、慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いでは東軍に属し、翌年の慶長6年（1601年）には信濃国信濃飯田藩（現在の長野県飯田市）5万石に加増の上で転封となる。例文帳に追加

In 1590, Hidemasa OGASAWARA, the eldest son of Sadayoshi was given 30,000 koku of the domain of Koga in the Province of Shimousa (presently Koga City, Ibaraki Prefecture) and belonged to the eastern army at the Battle of Sekigahara in 1600 and was relocated to Shinano-Iida Domain in Shinano Province gaining additional 50,000 koku in 1601.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして天正13年（1585年）、長宗我部氏が豊臣秀吉の四国侵攻に遭って本国土佐国を除く3国を没収されると今度は豊臣秀吉に降伏することになるが、宇和には新領主として戸田勝隆に封じられてしまう。例文帳に追加

In 1585, when the Chosokabe clan lost three provinces except for its home base in Tosa Province owing to Hideyoshi TOYOTOMI's invasion of Shikoku, the Saionji clan surrendered to Hideyoshi TOYOTOMI, however, Hideyoshi appointed Katsutaka TODA as the new territory lord of Uwa Country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

効果的に演出を選択することにより、遊技者が演出に飽きてしまうこと、及び、遊技が単調となることを防止し、遊技者の演出に対する興趣を高めることが可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of preventing a player from getting bored of performances and a game from becoming monotonous and improving interest of the player in performances by effectively selecting the performances. - 特許庁