におつるべだにの英語

調弦を行う者が第１弦、および第２弦の調弦すべき基準音高を認識していない場合であっても、第１弦、および第２弦をそれぞれ基準音高に容易に設定することができる調弦装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a tuning device capable of easily setting the first string and the second string into reference pitches respectively even if a person to perform tuning does not have knowledge of the reference pitches for the first string and the second string to be tuned. - 特許庁

だが夕闇の中、片隅の木々にハンモックが吊され、男が寝そべっているが見えた。例文帳に追加

till he saw in the twilight of trees in one corner of it a hammock and in the hammock a man,発音を聞く  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

クロマノ−ル配糖体と抗炎症剤とを特定割合で配合することにより、入浴後の肌にはりとうるおいを与えながらべたつかず、肌荒れ改善効果が大きく、柔軟でつるつるの肌に仕上げる入浴剤が得られる。例文帳に追加

The objective bathing agent imparting the skin with springiness and moistness after bathing, free from sticky feeling, exhibiting excellent effect for improving chapped skin and giving soft and slippery finished skin is produced by formulating a chromanol glycoside and an antiinflammatory agent at a specific ratio. - 特許庁

軸２７,２８に挿通された第１,第２つる巻バネ３１,３２により、第２レンズホルダ２９は被写体側の壁材１８に、第３レンズホルダ３０が撮像素子１２側の壁材１９に付勢される。例文帳に追加

The second lens holder 29 is biased to a wall material 18 on a subject side and the third lens holder 30 is biased to a wall material 19 on an imaging device 12 side by first and second helical springs 31 and 32 inserted through the shafts 27 and 28. - 特許庁

入浴後の肌をしっとりとさせ、柔軟性を保ちながらべたつかず、肌にはりを与えるとともに肌荒れ改善効果が大きく、つるつるの肌に仕上げる入浴剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a bath preparation making the skin dampish after bathing, keeping flexibility without tackiness, conferring elasticity to the skin, much improving the skin from chapping and finishing the skin smooth. - 特許庁

この頃から松鶴、米朝、春團治、文枝に対する評価は高まった。例文帳に追加

Since then Shokaku, Beicho, Harudanji and Bunshi have been held in high esteem.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥書によると書写したのは、鎌倉時代の安倍泰統である。例文帳に追加

According to its okugaki, it was transcribed by ABE no Taito in the Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、義貞の一族家臣堀口貞満が後醍醐に、「当家累年の忠義を捨てられ、京都に臨幸なさるべきにて候はば、義貞始め一族五十余人の首をはねて、お出であるべし」と奏上し、直前に阻止した。例文帳に追加

However, Sadamitsu Horiguchi, a member of Yoshisada's family, stopped Godaigo immediately before his departure saying 'if you want to go to Kyoto forgetting our family's longstanding loyalty, you should do so after you cut off the heads of over fifty persons of our family including Yoshisada.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス