にしやまざきちょうの英語

近代詩文書については、昭和8年（1933年）金子鴎亭（鷗亭）が『書之研究』に「新調和体」論を展開し、島崎藤村の「秋風の歌」や北原白秋の「けやき」・「かやに」を発表した。例文帳に追加

Concerning calligraphy of modern poems, Otei KANEKO (Otei) wrote in 1933 a "shin-chowa-tai" (new harmonious style) theory on "Sho no Kenkyu" (Study of calligraphy), and made public the calligraphy of "Akikaze-no-uta" (song of autumn wind) by Toson SHIMAZAKI, and "Keyaki" (zelkova trees) and "Kayani" by Hakushu KITAHARA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調理表面に油やその他の焦げ付き防止のコーティングを使用することなく、電子レンジで様々な食品を調理してサクサクにするために使用できる調理道具を提供する。例文帳に追加

To provide a cooking implement that may be used to cook and crisp a variety of foods in a microwave, without the use of oils or other non-stick coating on a cooking surface. - 特許庁

市の西側は淀川で、対岸に京都府乙訓郡大山崎町、大阪府三島郡島本町、大阪府高槻市を眺望できる。例文帳に追加

The western edge of the city is the Yodo-gawa River, over which Oyamazaki-cho Otokuni-gun Kyoto Prefecture, Shimamoto-cho Mishima-gun Osaka Prefecture, and Takatsuki City Osaka Prefecture can be seen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西口（阪急バス）長岡京線（市内循環　大山崎営業所（一部は、向日出張所）担当　いずれも阪急田園バスに運行委託）。例文帳に追加

The west exit (Hankyu Bus) : Nagaokakyo Route (loop in the city; Oyamazaki business office (partly the Muko sub-branch)) is in charge, but operations are outsourced to the Hankyu Denen Bus Co., Ltd.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1601年（慶長6年）山崎家盛は関ヶ原合戦で西軍に仕え敗戦、因幡国若桜藩に転封となる。例文帳に追加

In 1601 Iemori YAMAZAKI was forced to change his territory to Wakasa Domain in Inaba Province due to the defeat at the Battle of Sekigahara having taken the side of the West camp.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山梨県慈照寺住職、駒澤大学教授などを務めたあと、昭和15年（1940年）には曹洞宗管長に就任。例文帳に追加

After he was placed in charge as the chief priest of the Jisho-ji Temple in the Yamanashi Prefecture and a professor of the Komazawa University, he assumed the position as chief abbot of the Soto Sect in 1940.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9日、上洛し朝廷工作を開始するが、秀吉の大返しの報を受けて山崎に出陣。例文帳に追加

On July 12, he went up to Kyoto and commenced political maneuvering toward the Imperial Court, but having received a report on Hideyoshi's ogaeshi (long distance return in short time) took the field to Yamazaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

還元剤を含むパーマ剤第１剤で毛髪を処理した後に、該処理毛髪に酸化剤を含むパーマ剤第２剤を処理して使用される２剤式パーマ剤における前記パーマ剤第１剤中に、薬用炭、活性炭、セルロース、シリカ、ゼオライト等の多孔性粉末をパーマ剤第１剤全量中０．０１〜１０質量％配合することを特徴とする前記パーマ剤第１剤。例文帳に追加

The perming first agent is obtained by formulating 0.01-10 wt.% (based on total amount of the first agent) porous powder of medicinal carbon, active carbon, cellulose, silica or zeolite, etc., into the perming first agent in two liquid type perming agent used by treating the hair with the perming first agent containing a reducing agent and then treating the treated hair with a perming second agent containing an oxidizing agent. - 特許庁