ぬのせまちの英語

また、ＡＢキー５０３とＩＮＣＨキー５０４により、ＩＮＣＨ系の設定とＡＢ系の設定とを相互に変更することができ、ＩＮＣＨ系／ＡＢ系の設定が間違っていれば簡単に修正することができる。例文帳に追加

The user can alternately change the setting of an INCH system and an AB system by the AB key 503 and the INCH key 504 and can easily correct the setting when the setting of the INCH system/AB system is wrong. - 特許庁

マチ部を備えると共にマチ部の端部の拡がりが規制されない不織布製袋を溶着によって製造する。例文帳に追加

To make a bag made of nonwoven fabric by welding, wherein the bag has gussets and spreading of ends of the gussets is not limited. - 特許庁

著しい応力緩和を発生させず、研磨前に研磨布積層体を研磨スラリーに長時間浸漬する必要もなく、研磨中に研磨スラリーによる膨潤変形を生じることのない研磨布積層体を形成可能な研磨布固定粘着テープ、及び研磨布積層体を提供する。例文帳に追加

To provide an abrasive cloth-fixing pressure-sensitive tape that is capable of forming an abrasive cloth laminate body that causes no marked stress relaxation in no need of many-hour immersion of the abrasive slurry before the abrasion and causes no swelling deformation due to the abrasive slurry during the abrasion and provide an abrasive cloth laminated body. - 特許庁

上下側地間を襠布で仕切り複数の小室を構成した枕であつて、側地外に延びた前記襠布の延長部分に第１の係止部材を設ける一方、側地と襠布延長部との接点からの距離を異ならしめた側地上の複数の位置に、前記延長部分に設けた第１の係止部材と係合する第２の係止部材を設け、第１の係止部材と第２の係止部材との係合位置を変える事により襠布の高さを変更する事を可能にしている。例文帳に追加

The engagement positions of the first and second lock members are varied, so that the height of the godet cloths is changeable. - 特許庁

女性歌人は上記の斎宮女御のほか、小大君、小野小町、中務、伊勢で、小大君、小野小町、中務は唐衣に裳の正装であるが、伊勢は唐衣を略す。例文帳に追加

Female poets are the High priestess Kishi, Kodai no Kimi, Ono no Komachi, Nakatsukasa, and Ise; among them, Kodai no Kimi, Ono no Komachi, and Nakatsukasa dress up in karaginu (a waist length Chinese style jacket) and mo (long pleated skirts), while Ise doesn't wear karaginu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネマチック液晶、少なくとも２種類のカイラル材および自己組織型ゲル化剤を含有してなり、２５℃での選択反射のピーク波長が５９０ｎｍ以上６４０ｎｍ以下であり、かつ２５℃〜６０℃の間での選択反射のピーク波長のシフト量が±５ｎｍ以内であることを特徴とする液晶組成物。例文帳に追加

The shift quantity of the peak wavelength of the selective reflection between 25 and 60°C is within ±5 nm. - 特許庁

接触皮膚炎を引き起こすことがありえる北アメリカ中央部の湿った豊かな土地の背の高い一年生の沼地のニワトコ例文帳に追加

tall annual marsh elder common in moist rich soil in central North America that can cause contact dermatitis発音を聞く  - 日本語WordNet

しかし竹雲はそれを断り、隠遁者的生活を貫く一方で村山地方の青年教育に意を注いだ。例文帳に追加

But he declined, and poured his passion into the education of the youth in Murayama while sticking to living a secluded life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス