のびなやむの英語

すなわち、技術進歩にキャッチアップできる人材だけが所得を拡大し、そうでない人材は所得が伸び悩むという構造が全世界において顕在化している24。例文帳に追加

This is true for the whole world24. - 経済産業省

世界的に農地面積や単位面積当たり収量が伸び悩む中で52、新興国を中心とした力強い需要増が、食料需給をひっ迫させ、結果として価格を引き上げている。例文帳に追加

In the situation where the increase in farmland area is limited and the per-unit area productivity is showing little improvement around the world52, a strong demand, mainly from developing countries, is causing a demand-supply imbalance, which in turn is resulting in a rise in food prices. - 経済産業省

しかしながら、中小企業は、潜在的には収益性が高い将来有望な企業であるものの、外部資金の調達ができず投資が不十分で、その収益が伸び悩むことも少なくないとの指摘がある（財務省（2002））。例文帳に追加

However, although small and medium-sized enterprises are promising enterprises with potentially high profitability, it has been pointed out that they cannot procure external capital, their investment is insufficient, and it is often the case that they have sluggish profits (Ministry of Finance (2002)). - 経済産業省

品目別に見ると、購入補助金の終了した自動車、家電は伸び悩む一方で、食品、衣類は好調を持続している。ただし、このところは、伸びが低下している（第1-4-1-4 図)。例文帳に追加

By item, the　consumption of automobiles and home electronics appliances has been sluggish after ending of　provision of purchase subsidies, while the consumption of food and clothing remained brisk but has　been recently declining (see Figure 1-4-1-4). - 経済産業省

中国の産業構造の推移を見ると、GDP ベースでは、第1 次産業が伸び悩む中で、第2 次産業を中心に拡大し、遅れて第3 次産業も拡大してきた（第1-4-2-8 図）。例文帳に追加

According to the transition of China's industrial structure, on a GDP basis, the secondary industry has mainly grown while primary industry has been sluggish, and tertiary industry has grown late (see Figure 1-4-2-8). - 経済産業省

これまで人口の増大や都市化の進展とあいまって発展・成長してきた我が国の流通業は転換期を迎えており、消費支出が伸び悩む中で、小売業全体の生産性向上も頭打ち傾向がみられる。例文帳に追加

The Japanese distribution sector, which has until now developed and grown in tandem with population growth and urbanization, is at a turning point, and there are signs that, with consumption expenditure stagnating, productivity improvements in retailing as a whole are reaching a plateau. - 経済産業省

所得が伸び悩む中で、住宅ローンの延滞率は上昇しており、差し押さえ物件の住宅市場への流入増加が住宅価格の下押し圧力として作用してきている。例文帳に追加

While income remains stagnant, the delinquency rate for mortgage loans has been increasing and the increase in supply in the housing market as a result of foreclosures is pushing house prices down. - 経済産業省

そのため、第2‑3‑30図のように支出における都市部と農村部における必要的経費のウエイトに差が生じず、先に見たような農業生産の不安定性から農村部家計の所得が伸び悩む中で、消費が抑えられているのである。例文帳に追加

As seen in Figure 2.3.30, spending for necessary expenses is little different between urban areas and rural areas. Against this background, farm households have curbed their consumption while their income growth has been slack due to unstable agricultural production. - 経済産業省