のびやかの英語

一方、それに反発するかのように金森宗和や小堀遠州はいくぶん華やかで伸びやかな茶を追求することになる。例文帳に追加

On the other hand, Shigechika KANAMORI and Enshu KOBORI were pursuing a bit freer and more colorful and gorgeous tea ceremony style, as if they were acting against Sotan's behaviors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって、当該部分の結合材が膨潤して、伸びや可撓性を発現するので、折曲に伴う損傷が生じ難くなる。例文帳に追加

With this, the binder at the part is swollen to manifest elongation and flexibility, so that damage accompanying bending and folding hardly occurs. - 特許庁

それに対して、若い従卒の方は、彼自身の暖かい生と満ち足りた本性をまっとうしており、その暖かい本性を、野生の動物ののびやかな動きに似た、魅力ある、まさに彼固有の、しなやかな動きのなかで発散しているかのようだった。例文帳に追加

Whereas the young soldier seemed to live out his warm, full nature, to give it off in his very movements, which had a certain zest, such as wild animals have in free movement.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

武士が好んだ細かな幾何学模様で簡素で粋な印象の江戸小紋とは違い、友禅模様を基本にした色鮮やかで伸びやかな印象が持ち味である。例文帳に追加

Unlike Edo-komon with a simple and stylish impression using fine geometrical patterns preferred by samurai, the feature of Kyo-komon is a colorful and free impression based on the yuzen patterns.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、「羽黒鏡」と総称され、花鳥を題材とした伸びやかで優雅な文様を特色としており、和鏡の研究に欠かせない資料となっている。例文帳に追加

These mirrors are referred to as 'Haguro-kyo mirrors' as a whole, and are characterized by graceful patterns based on flowers and birds; they are the important references for researching Japanese mirrors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

油相中での分散性及び撥水性に優れ、且つ、化粧品に含有させた際に皮膚上での伸びや感触を向上させることができる化粧品用粉体の提供。例文帳に追加

To provide a powder for cosmetics which is excellent in dispersibility in an oil phase and in water repellency, and which, when incorporated into cosmetics, can improve spreadability on the skin and touch. - 特許庁

ボイドの発生が抑制され、表面平滑性に優れた半導電層を形成し得て、かつ導電性や、引張り伸びや加熱変形等の機械的特性も良好なシラン架橋半導電層用樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a resin composition for silane-crosslinking semiconductive layers capable of forming semiconductive layers excellent in surface smoothness with supressing generation of voids and good in mechanical characteristics such as tensile elongation, heat deformation and the like. - 特許庁

軸棒を中心に、握り部がスライドしたり回転するので、背伸びや体を反らしたり、体を捻るなどの運動の際には、手首の曲げ伸ばし、腕を外側に引っ張り合う、中に押し合うなどの運動を加えることができる。例文帳に追加

The grip portions are slid or rotated around the shaft rod, so that exercise such as bending or stretching the wrists or outwardly pulling or inwardly pressing the arms is added in exercise such as stretching, bending, or twisting the body. - 特許庁