のぶと５ちょうめの英語

この凹部５は、膨張弁１をエバポレータにつながる配管と固定するために用いられるボルトの頭部を係止させるための座面となる。例文帳に追加

The recessed portion 5 is applied as a seating face for locking a head portion of a bolt used in fixing the expansion valve 1 to the pipe connected with an evaporator. - 特許庁

延暦4年4月（785年5月）の最澄の戒牒や『多度神宮寺伽藍縁起並資財帳』に、ともに僧綱の一人として署名した。例文帳に追加

In Saicho's kaicho (Certificates of Reception of Buddhist Commandments) of May 785, and in "Tado-jinguji garan engi narabini shizai cho" (literally, directory of Tado Jingu-ji Temple origins and property), he signed his name as a member of Sogo (ancient Buddhist ecclesiastical authority).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シクラメン花弁より調製したmRNAから3’RACE法及び5’RACE法を用いて、それぞれメチル基転移酵素の5’側上流域部位及び3’側下流域部位をコードする２つのcDNA部分断片を増幅する。例文帳に追加

The two cDNA fragments respectively encoding a 5' side upstream region and a 3' side downstream region of the methyl transferase are amplified from mRNA prepared from the flower petals of cyclamen by using 3' RACE method and 5'RACE method. - 特許庁

―　信三郎（三男）が代表取締役を解任され、信太郎（長男）が代表取締役社長（5代目）に就任例文帳に追加

- Shinzaburo (the third son) was removed from the post of president and Shintaro (the eldest son) was inaugurated as the fifth president.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シクラメン花弁より調製したmRNAから3'RACE法及び5'RACE法を用いて、それぞれグルコシル基転移酵素の5'側上流域部位及び3'側下流域部位をコードする２つのcDNA部分断片を増幅する。例文帳に追加

The invention relates to the method comprising amplification of two cDNA fractions encoding 5' upstream region and 3' downstream region of each glucosyltransferase of mRNAs obtained from petals of cyclamen by using 3' RACE method and 5' RACE method. - 特許庁

前記コンセント（１）に使用するプラグ（４）であって、差し込み長さ（ｄ）が２０ｍｍ〜６０ｍｍのブレード（５）を有することを特徴とするプラグ（４）。例文帳に追加

The plug (4) used for the receptacle (1) includes a blade (5) with a plug-in length (d) of 20 mm to 60 mm. - 特許庁

多量の帳票データ４からある企業に送付するための帳票データ４を抽出する場合には、管理データ５を当該企業名などをキーにして検索し、抽出された管理データ５の文書識別子から必要な帳票データ４を抽出する。例文帳に追加

When the slip data 5 are extracted from a large amount of slip data 5 to be transmitted to a certain company, the management data 4 are retrieved with the corresponding company name, etc., as a key, and needed slip data 5 are extracted from the document identifier of the extracted management data 4. - 特許庁

1260年にモンゴル帝国の第5代皇帝（ハーン、ハーン）に即位した後のいわゆる「元(王朝)」（大元ウルス、大元朝、元朝）の皇帝クビライは、1268年（日本の文永5年・大元朝の至元(元世祖)5年）に第2代皇帝オゴデイ以来の懸案であった南宋攻略を開始する一方、既に服属していた朝鮮半島の高麗を通じて、1266年に日本に初めて通交を求める使者を送ろうとしていた。例文帳に追加

Kublai, who in 1260 became the fifth emperor (Khan) of the Mongol Empire that was later called 'Yuan' (the Great Yuan Ulus, Great Yuan Dynasty or Yuan Dynasty), in 1266 planned to send the first envoys to establish diplomatic relations with Japan, through Goryeo in the Korean peninsula, which had already become its subject, while starting to conquer the Southern Sung Dynasty in 1268, which had been its long-standing aim since the reign of the second emperor Ogodei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス