のぼりだての英語

1970年（昭和45年）10月1日、「丹波（上り）3号」豊岡駅→天橋立駅間を普通列車に格下げ。例文帳に追加

October 1, 1970: 'Tanba (inbound train) No. 3' running from Toyooka Station to Amanohashidate Station was downgraded to a local train.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幟材収容部２の開口部と、支柱挿入部３の開口部とは互いに１８０度隔てた反対位置に配置されている。例文帳に追加

The opening of the banner material housing section 2 and the opening of the strut insertion section 3 are arranged in positions to each other parted by 180° from each other. - 特許庁

そこで、リード線に含まれる銅の比率を下げて、アルミ棒との溶接部に生じる盛り上りをできるだけ小さくし、以って電解コンデンサの小型化に役立てる。例文帳に追加

A leadwire (r) comprises an armor wire on which a copper coating layer is formed, over which a surface plating layer, whose main component is tin, is laminated. - 特許庁

継体天皇元年二月の条、「大伴金村大連、乃ち跪きて天子の鏡（みかがみ）剣（みはかし）の璽符（みしるし）を上りてまつる」。例文帳に追加

An article from February of the first year of Emperor Keitai states, "The Omuraji OTOMO no Kanamura knelt down and presented the sacred treasures of the mirror and the sword.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故、品太（ほむだ）天皇の五世の孫、袁本（おお）どの命を近つ淡海国より上りまさしめて、手白髪命に合わせて、天の下を授け奉りき」（『古事記』）例文帳に追加

Therefore Prince Odo, the fifth descendant of Emperor Homuda (Emperor Ojin) was made to come from Chikatsuafumi (Omi Province) and together with Princess Tashiraka (TASHIRAKA no Himemiko) was presented with the realm.' (Kojiki)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷却水槽２の下流側に設けられる昇り路２Ａ内の前端部上方寄りに軸体１１を昇り路２Ａの幅方向に向け挿入して回動可能に支持し、その軸体１１に複数個の略Ｌ字状の掻出しバー１２を所定間隔隔てて取り付ける。例文帳に追加

A shaft body 11 is inserted into a rise passage 2A installed on the downstream side of a cooling water tank 2 near the upper front end part thereof in the lateral direction of the rise passage 2A and rotatably supported thereon, and a plurality of generally L-shaped scrape-out bar 12 are fitted to the shaft body 11 at specified intervals. - 特許庁

なお都市周辺では、1980年代以降の住宅事情（庭付き一戸建て住宅の減少とマンションなど集合住宅の増加）や少子化などのため、後述の童謡に歌われるような、民家の庭に高々と鯉のぼりが揚がる姿を見ることは少なくなっている。例文帳に追加

In urban environments, due to the housing conditions after the 1980s (a drop in single-family homes with gardens but increased collective housing such as apartments) and the declining birthrate, one would see far fewer koi-nobori hoisted high up in the gardens of private residences, as once described in children's songs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国の外貨建て株式投信の運用資産に占めるアジア株式の割合は、2008年3月末時点で34.5％に上り、米国株式の32.2％、ユーロ圏株式の14.1％を上回っている（第2-4-81表）。例文帳に追加

The percentage of Asian stocks in the working assets of foreign currency-based stock investment trusts increased to 34.5% by the end of March 2008 and exceeded that of US stocks (32.2%) and Euro stocks (14.1%) (see Table 2-4-81). - 経済産業省