はっけっきゅうじょきょりょうほうの英語

血小板と白血球の両方を含有する、血液に代表される細胞浮遊液から白血球を選択的に除去できるフィルターであって血小板通過率及び白血球除去性能に優れた白血球選択除去フィルターを提供する。例文帳に追加

To provide a leucocyte selective removing filter capable of selectively removing a leucocyte from a cell floating liquid represented by blood containing both of a platelet and a leucocyte and excellent in platelet passing ratio and leucocyte removing capacity. - 特許庁

血小板と白血球との両方を含有する、血液に代表される細胞浮遊液から、血小板通過率及び白血球除去性能に優れた白血球選択除去フィルターを効率良く製造する方法、および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device to efficiently manufacture a filter for white blood corpuscle selective removal which is excellent in a platelet passing rate and a white blood corpuscle-removing performance, which removes white blood corpuscules from a cell-floating liquid represented by blood, containing both of platelets and white blood corpuscules. - 特許庁

携帯装置１０３から発信された、携帯装置１０３の位置情報を含む配車要求情報と、車両１０１に搭載された車載装置１１１かに発信された車両１０１の位置情報を含む車両情報とに基づいて、配車装置１０２が配車する車両を決定する。例文帳に追加

This vehicle allocation device 102 determines a vehicle to be allocated based on vehicle allocation information including positional information of the portable device 103, sent by the portable device 103, and on vehicle information including positional information of a vehicle 101 sent from the on-vehicle device 111 mounted on the vehicle 101. - 特許庁

白血球除去フィルター材の少なくとも表面に平均分子量が５０，０００以上２００，０００未満であるキトサンをフィルター材１ｇ当たり１０．０〜２５．０ｍｇのコート量で導入することを特徴とする白血球フィルター材、および該フィルター材を用いる白血球除去方法。例文帳に追加

The leukocyte removing filter material is formed by introducing chitosan having an average molecular weight of ≥50,000 to <200,000 to at least the front surface of a leukocyte removing filter material in a coating weight of 10.0 to 25.0 mg per 1 g of the filter material, and the leukocyte removing method using this filter material is provided. - 特許庁

濾過状況検知装置１００は、白血球除去フィルタ２３０における血液の濾過が終了したか否かを検知する機能を有する赤外線センサ１２１と、赤外線センサ１２１によって濾過が終了したと検知された場合に、白血球除去フィルタ２３０における濾過が終了したことを作業者に報知する報知手段１３０と、赤外線センサ１２１によって検知された当該濾過終了に関する検知情報に基づいて、報知手段１３０を制御する制御部１４０とを備える。例文帳に追加

The filtration state detector 100 includes an infrared sensor 121 having a function to detect whether blood filtration in a leukocyte removing filter 230 is finished, a notification means 130 notifying the operator about the end of filtration in the leukocyte removing filter 230 when the end of the filtration is detected by the infrared sensor 121, and a control part 140 controlling the notification means 130 based on detection information about the end of the filtration detected by the infrared sensor 121. - 特許庁

また、電源状態決定部３３は、停電発生検出部３１から送出された復電情報を受領し、記憶部３７から読み出した復電時電力供給情報に基づいて、停電時での各電気機器３〜１３における電源のオンを決定する。例文帳に追加

The power state determining part 33 receives power recovery information sent from the service-interruption occurrence detecting part 31, and determines to turn on the power supply of each electrical apparatus 3 to 13 in the service interruption, based on in-power-recovery power-supply information read out of the storing part 37. - 特許庁

電源状態決定部３３は、停電発生検出部３１から送出された停電情報を受領し、記憶部３７から読み出した停電時電力供給情報に基づいて、停電時での各電気機器３〜１３における電源のオフを決定する。例文帳に追加

A power state determining part 33 receives service interruption information sent from a service-interruption occurrence detection part 31, and determines to turn off the power supply of each electrical apparatus 3 to 13 in the service interruption, based on in-service-interruption power-supply information read out of a storing part 37. - 特許庁

顔料、色素、染料など従来の色材のように一部の光を吸収することによる着色方法以外の原理を利用し、どの方向から見ても鮮やかに構造色を発色する球状ナノ微粒子のコロイド微結晶を利用した無毒で、化学的に安定な化粧品組成物用の光学発色体、及び光学構造体とそれらの化粧品組成物を提供する。例文帳に追加

To provide optical color developing matter or an optical structure for a cosmetic composition which is nonpoisonous and chemically stable by utilizing a principle other than coloring methods by absorption of a part of light like conventional coloring materials such as pigments, coloring matter or dyes, that is, utilizing colloid microcrystals of spherical nano particulates that clearly develop a structural color observable from every direction, and a cosmetic composition comprising the same. - 特許庁