はなたかまつ１ちょうめの英語

さらに、明るさセンサ端末２は調光制御信号として、調光開始信号と調光停止信号の二つの信号のみを照明器具１に送信して、照明器具１の調光制御を行い得るので、電力線４における通信トラフィックを効果的に抑制でき、信頼性の高い照明システムを構築し得ることとなる。例文帳に追加

Further, as the brightness sensor terminal 2 can control the lighting of the lighting apparatus 1 only by transmitting two signals of an illumination control start signal and an illumination stop signal as an illumination control signal, communication traffic in the power cable 4 can be effectively suppressed, and a highly reliable lighting system can be constructed. - 特許庁

発泡樹脂製の蓋体５ａと容器本体５ｂとからなる魚箱５内に設置されるドリップ吸収シート１であって、前記ドリップ吸収シート１が梅の種の炭化粉末を含有した紙からなることを特徴とする魚箱用ドリップ吸収シート１である。例文帳に追加

This drip absorption sheet 1 is installed within the foamed resin fish box 5 including a lid body 5a and a container body 5b, wherein the drip absorption sheet 1 is made of paper containing powder of carbonized Japanese plum seeds. - 特許庁

また、水素吸蔵合金の微粉化によつて生成された微細な合金粉末が下方へと次第に沈下して行くため、充填密度に不均一が生じ、密度が大きくなつた箇所では水素吸蔵合金の膨張によりタンク壁面を大きく変形させ、タンクを破損させる。例文帳に追加

The capsule containers are stored in the hydrogen storage tank 1 with spaces in between, filled with the hydrogen storage alloy MH. - 特許庁

端末２は、自身が行った通信の特徴パターンを示す通信パターン情報を記録しており、中央装置１から通知された異常通信パターン情報と通信パターン情報に基づいて、過去に異常な通信を行ったか否かを判定する。例文帳に追加

The terminal 2 has recorded communication pattern information showing characteristic patterns of communication performed by the terminal 2 itself, and determines whether the terminal 2 has performed abnormal communication in the past on the basis of the abnormal communication pattern information notified from the central apparatus 1 and the communication pattern information. - 特許庁

熊手様爪１は９０°角度の円形様前後運動により枝より果実を収穫するので、一作動で収穫から収穫容器収納まで一気に進むため高能率が得られ、又集果実パイプ３の長さ調整により高い枝も脚立を使用する事無く収穫出来る。例文帳に追加

Since the fruits are harvested from a branch by the 90° angle circular longitudinal movement of the rake-like tines 1, the fruits are directly received in the harvest container in one operation in high efficiency, and the length of the fruit-gathering pipe 3 can be adjusted to harvest the fruits on high branches without using a stepladder. - 特許庁

1 2011 年4 月28 日、米連邦準備委員会（FRB）のバーナンキ議長は、連邦公開市場委員会（FOMC）後の記者会見において、2010 年11 月から続けてきた6,000 億ドルの中長期米国債購入による資金供給プログラム（一般にQE2（Quantitative Easing 2）とも呼ばれる）を定どおり6 月末で完了すること、ただし、異例に低水準の政策金利が更に長期間継続される公算が高いこと、7 月以降もMBS 等の満期還金を中長期米国債に再投資することで、FRB のバランスシートはほぼ現状で一定に保たれるであろうことを示し、現状の緩和的な金政策を維持するスタンスを明示した。例文帳に追加

1 Bernanke, Chairman of Federal Reserve Bank clearly confirmed that the funds supply program (also generally known as Quantitative Easing (QE 2)) by purchasing US$600 billion long term US bonds continued from November 2010 would be terminated at the end of June as initially decided; however, odds increased to maintain the exceptionally low interest policy for long period; the balance sheet of FRB would be maintained at current level after July by reinvesting funds from MBS redemption of maturity and others to the medium and long term US bonds; and the stance to maintain the current monetary easing policy as declared at the press conference after the Federal Open Market Committee (FOMC) meeting on April 28,2011. - 経済産業省

従って、情報提供システム１によれば、端末装置１０のユーザは、所望の番組について、番組を提供する側からの情報（ＥＰＧデータから抽出した番組の詳細情報）だけでなく、視聴者のコメントを含んだ視聴者の評価、即ち、番組選択等に有用な口コミ情報を簡単に確認することができる。例文帳に追加

Thus, by an information provision system 1, a user of the terminal device 20 easily confirms not only information (the detailed information of the program extracted from EPG data) from the side of providing the program but also the evaluation by the viewers including the comments of the viewers, that is, word-of-mouth information useful for program selection or the like, for a desired program. - 特許庁

ペースト組成物は、ｐ型シリコン半導体基板１の上に不純物層または電極層を形成するためのペースト組成物であって、アルミニウム粉末と、有機質ビヒクルと、熱膨張率がアルミニウムよりも小さく、かつ、溶融温度、軟化温度および分解温度のいずれかがアルミニウムの融点よりも高い無機化合物粉末とを含む。例文帳に追加

The paste composition are the paste composition for forming the impurities layer or the electrode layer on the p-type silicon semiconductor board 1 and comprise aluminum powder, an organic vehicle and inorganic compound powder having a lower thermal expansion coefficient than aluminum and one of whose melting temperature, whose softening temperature or whose decomposition temperature is higher than the aluminum melting point. - 特許庁