はまべ どこの英語

この年はまた関西では飢饉が起こっているが、ここでも銭1,100余貫、黄金1,000両を施して救済に手をさしのべた。例文帳に追加

During the same year, the people of the Kansai region suffered from famine, and Ryoo extended his arms for the relief of these people using more than 1,100 Kan of Zeni (coin made of non-precious materials) coins, (1kan is 1,000 Zeni coins; so, 1,100 Kan is 1,100,000 of Zeni coins) and 1,000 Ryo of gold.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レール、特にオーバヘッドコンベアまたは巻上機の走行レールを懸架するための装置例文帳に追加

DEVICE FOR SUSPENDING RAIL, ESPECIALLY TRAVELING RAIL OF OVERHEAD CONVEYOR OR HOISTING MACHINE - 特許庁

マグネシウム又はマグネシウム合金のめっき方法は、マグネシウム又はマグネシウム合金基材上に、めっきを施すに先立って、金属以外の導電性のフィラーを含む導電性樹脂層を形成する工程を備える。例文帳に追加

The plating method for magnesium or magnesium alloy includes a step of forming an electroconductive resin layer containing an electroconductive filler other than a metal on a magnesium or magnesium alloy substrate, prior to a plating step. - 特許庁

食べ終わった後は前より気分がよくなり、それほど人生にうんざりしてはいない、それほど心は打ち負かされていないと感じた。例文帳に追加

He felt better after having eaten than he had felt before, less weary of his life, less vanquished in spirit.発音を聞く  - James Joyce『二人の色男』

弁体１５が第１弁口７及び第２弁口８に当接した位置でガイド棒２０のＲ加工を施した部位２２とガイド孔２１のＲ加工を施した部位２３とが嵌合する。例文帳に追加

At a position where the valve element 15 abuts on the first valve port 7 and the second valve port 8, the rounded part 22 of the guide rod 20 and the rounded part 23 of the guide hole 21 are suitable for each other. - 特許庁

また，その後，航空機の大型化，ジェット化が進むなど国際輸送手段の整備 によって外国渡航の割安感，便利さの高まりによりほぼ一貫して増加の途をたどり,53年には100万人 ,59年には 200万人，平成２年には300万人，８年には 400万人，12年には 500万人，19年には900万人の大台をそれぞれ突破した。21年は,20年の914万6,108人と比べて156万4,778 人（17.1％）減の 758万 1,330人となり，前年を下回った。例文帳に追加

Subsequently, the number of foreign nationals entering Japan was on an almost ever-increasing trend, due to a growing sense of cheap and convenient overseas travel due to improvements in international transportation such as the use of larger jet aircraft, and topped 1 million in 1978, 2 million in 1984, 3 million in 1990, 4 million in 1996, 5 million in 2000, and 9 million in 2007.発音を聞く  - 特許庁

全ての給紙トレイを順に検索してどこにも指定サイズと色に当てはまるトレイがない場合（Ｓ２；はい）、紙なしメッセージを出力して印刷処理を停止する（Ｓ６）。例文帳に追加

When no tray fitted to the designated size and color is present at the result of successive retrievals of all feed trays (S2: Yes), a message of no paper is outputted to stop the printing process (S6). - 特許庁

シールドシェル３０は、導電路１０を個別に包囲する個別包囲部３９を有しているので、相手側コネクタＢが、個別シールドタイプのものであっても、シールドコネクタＡを相手側コネクタＢに嵌合させることができる。例文帳に追加

Since the shield shell 30 has individual surrounding parts 39 for individually surrounding the conductive paths 10, the shield connector A can be fitted to a mating connector B even if the mating connector B is an individual shield type one. - 特許庁