はままついだいの英語

粉末１０の充填を行うに当たっては，まず，コア６及び下パンチ５をダイス３に対して下降させて，環状キャビティ２よりも大きな容積を有する充填用スペースを形成すると共にこれに粉末１０を充填する。例文帳に追加

A core 6 and a lower punch 5 are lowered relative to a dice 3 to form a filling space having a volume larger than an annular cavity 2, and then the filling space is filled with powder 10. - 特許庁

台座２１の上板部２１ｂには、巻線１６の巻線端末１６ａ，１６ｂが貫挿するための巻線貫挿孔２４ａ，２４ｂが設けられている。例文帳に追加

On the upper plate 21b of a pedestal 21, coil penetrating holes 24a, 24b through which the terminals 16a, 16b of the coil 16 penetrate are provided. - 特許庁

分家旗本・松平康道の長男だったが、浜田藩主松平康定に子がないため、康定の養子となり、同藩三河松井氏3代目藩主となる。例文帳に追加

Despite an eldest son of Yasumichi MATSUDAIRA in a branch family of hatamoto (direct retainers of the bakufu), he was adopted by Yasusada MATSUDAIRA, who did not have a son, and became the third lord of the Mikawa Matsui clan in Hamada Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後者にはまずいったん新田辺方へ向かい、大住ヶ丘で分かれて、大住・松井を経由し、御幸谷・大芝へ向かう16・16Bと、松井山手から本郷を経由して金右衛門口で先述の2路線に合流する16A・16C・67D、そして本郷で別れ、摂南大学北口、松里を経由する30・31・31Aがある。例文帳に追加

For Kuzuha Station, the buses run at first in the direction of Shin-Tanabe, enter, at Osumigaoka, routes 16/16B or routes 16A/16C/67D, and enter, at Hongo, routes 30/31/31A: routes 16/16B - for Gokodani/Oshiba via Osumi/Matsui, routes 16A/16C/67D - merging at Kinemonguchi into the two routes above via Hongo through Matsuiyamate, and routes 30/31/31A - via Setsunan-daigaku Kita-guchi (the north entrance to Setsunan University) and Matsusato.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カラオケ端末１０は、まずメインホストである第１配信用ホスト装置１０１へ通常配信要求を行って未配信の「全配信情報」を受信する。例文帳に追加

A karaoke terminal 10 sends a normal distribution request to a 1st distribution host device 101 serving as a main host and receives undistributed "all-distributed information". - 特許庁

導体接地アダプタ１０は、分岐接続体本体４の接続子と嵌合可能な第１の接続子とケーブル端末１の接続子と嵌合可能な第２の接続子とを両端に有しており、それらの中間部に接地線の接続部を設けている。例文帳に追加

The conductor earth adaptor 10 is provided, at the opposite ends thereof, with a first connector being fitted to the connector of the branch joint body 4 and a second connector being fitted to the connector of the cable terminal 1 and, at the intermediate part thereof, with an earth wire connecting part. - 特許庁

レストランの社長である小玉氏は，「松井選手には新しい環境に慣れることが大切。もちろん，食事はその中の大部分を占めている。私が彼を手助けできるように，彼に私のレストランに来てもらいたい。」と話している。例文帳に追加

Mr. Kodama, the president of the restaurant, says, "It's important for Matsui to get used to the new environment. Of course, food is a great part of it. I want him to come to my restaurant so that I can help him."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

無線端末２の制御部２ｂは、マスタ無線端末１からの同報制御情報に基づいて、第２の期間において同報データを無線端末３，４に同報送信するようにする。例文帳に追加

A control part 2b of the wireless terminal 2 performs broadcast transmission of broadcast data to the wireless terminals 3 and 4 in the second time interval on the basis of broadcast control information from the master wireless terminal 1. - 特許庁