はやつえつの英語

ドキュメント画像を配信するドキュメント閲覧システムにおいて、閲覧性を損なうことなくユーザの手間や通信料の負担増を抑えられるようにする。例文帳に追加

To suppress increase in users' time and effort and communication costs while maintaining browsability in a document browsing system for delivering document images. - 特許庁

あるいはこの当時、出雲国は実際に越国（北陸地方）との交戦状態にあり、『出雲国風土記』には意宇（オウ）郡母里（モリ）郷（現在の島根県安来市）の地名説話において「越の八口」を平定したと記されており、これがこの神話の原型ではないかという説もある。例文帳に追加

There is also another opinion about a prototype of this myth; Izumo Province was actually in a state of war with Koshi Province in those days, and "Izumo no kuni fudoki" (the topography of Izumo Province) states that 'eight mouths in Koshi' were suppressed in the tale of the place-name concerning Mori village, Ou county.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、端末による電力消費を抑えつつ、また、端末利用者に手間をかけさせること無く、ディスク型記録媒体の駆動により発生する雑音が端末利用者や通話相手に聞こえてしまうことを効果的に防止することができる携帯端末装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a portable terminal unit that restrains power consumption by a terminal, saves terminal user's troubles, and can effectively prevent noise caused by the drive of a disk type recording medium from being heard by the terminal user and one's call party. - 特許庁

2000年代以降は同人誌や2次創作、アンソロジー、ウェブコミック（ウェブ漫画、インターネット上で公開する漫画）の文化も更に発展し、更に漫画誌の数も増え続けた。例文帳に追加

Since the 2000s, the culture of dojinshi (publication aimed at a particular hobby group), derivative work, anthology and web comic (a comic published on the Internet) developed further and the number of comic magazines continued to increase.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また中央サーバ２は通信環境の状態を表示する状態表示装置２４を備え、通信品質が劣化した箇所や通信品質を改善するための対策を表示する。例文帳に追加

Also, the center server 2 includes a state display device 24 for displaying the state of the communication environment, and displays places where communication quality has deteriorated, and countermeasures for improving communication quality. - 特許庁

また中央サーバ２は通信環境の状態を表示する状態表示装置２５を備え、通信品質が劣化した箇所や通信品質を改善するための対策を表示する。例文帳に追加

Further, the central server 2 includes a state display device 25 for displaying the state of the communication environment to display: a countermeasure for improving the communication quality; and a point where the communication quality falls. - 特許庁

吊荷を吊り上げる地切り時や吊荷の設置時に、吊荷が移動してしまうことを抑制し得、吊荷の位置決め精度の向上並びに作業性向上を図り得るクレーン装置を提供する。例文帳に追加

To provide a crane device for suppressing movement of cargo in a dynamic lift off of lifting the cargo or mounting the cargo to improve positioning accuracy of the suspended cargo and workability. - 特許庁

成年に達した男児は、布1反と米か、或いは、餅か酒を女性宅に持参し、その1反の布を女性が褌（六尺褌）に仕立てて、男児を裸にし、褌の締め方や使い方を教え伝えて、祝の杯を交わす儀式であると言われる。例文帳に追加

It is said that celebrations were held when adolescents reached the age of puberty where a bolt of cloth, rice or sake (rice wine) was presented to a girls household whereupon, the cloth was used to make loincloths and a naked adolescent was instructed how to tie traditional undergarments and toasts were exchanged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス