ばばしたちょうの英語

スライバ端が保持部材１２によって保持可能であり、さらにスライバ端が伸長可能であるように、ケンスとスライバ端とが互いに相対的に可動であるようにした構成とする。例文帳に追加

The can and the end of the sliver are relatively movable so that the end of the sliver can be held by a holding member 12 and the end of the sliver can be elongated. - 特許庁

脚立の天板部（１）に足場板脱落ストッパー（３）と脚部（２）の数か所に開閉方向と直角に足場板を設置できる足場板積載金具を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The scaffold board mounting metal fittings capable of setting the scaffold boards at right angles to the opening and closing direction in several spots of the scaffold board falling prevention stoppers (3) and the legs (2) on the top board (1) of the stepladder. - 特許庁

番組管理システム、番組管理サーバ、番組視聴端末、番組管理プログラム、及び番組視聴プログラム例文帳に追加

PROGRAM MANAGEMENT SYSTEM, PROGRAM MANAGEMENT SERVER, PROGRAM VIEWING TERMINAL, PROGRAM MANAGEMENT PROGRAM, AND PROGRAM VIEWING PROGRAM - 特許庁

支柱間スパン長が不揃いとなるかあるいは短いスパン長が連続する個所を有するシステム支保工であっても、足場板を多種類用意することなく、作業床や作業員の通路などとして構築される足場板を設置することができる足場板受け材を提供する。例文帳に追加

To provide a scaffold board receiver that enables installation of a scaffold board to be constructed as a work floor or a passage for operators without preparing various kinds of scaffold boards, even in a system timbering where span lengths between columns are irregular or there are short span lengths in succession. - 特許庁

長姉の夭折により実質的な長女として育てられたため、永らくの間は本来の長女の名前が馬場貞子であるとされ、次女である当人が夭折したとされていた。例文帳に追加

Since she was fostered as an actual eldest daughter because of her elder sister's early death, it had been thought that the real eldest daughter was Teiko BABA and that she, who was actually the second eldest sister, died young for a long time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、阿部・松前はもし諸外国が幕府を越して朝廷と交渉をはじめれば幕府は崩壊するとした自説を譲らなかった。例文帳に追加

However, Abe and Matsumae held on to their view that if the foreign countries directly started to negotiate with the imperial court bypassing the shogunate, the latter would collapse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出力パルス幅バラツキを低減した、マルチモード干渉を利用した波長多重光源を提供する。例文帳に追加

To provide a wavelength multiplexed light source in which a variation in output pulse width is reduced and which uses multimode interference. - 特許庁

リング鋼板１２と鍔板１６と各鍔板１６に平行して溶接した延長板と、延長板から直交方向に張り出して蓋板１４、および蓋板１４の先端の間に張り渡した可撓帯３によって閉塞した緩衝室３１を形成する。例文帳に追加

An enclosed cushioning chamber 31 is formed of the ring steel plate 12, flange plates 16, and extension plates welded to the flange plates 16 parallel to each other, respectively, a cover plate 14 stretched from the extension plates in the orthogonal direction, and a flexible band 3 stretched between the ends of the cover plate 4. - 特許庁