ばばしりにしの英語

この足場ユニットを複数個、水平構造部材に長手方向に一定間隔毎に跨架状態に配設し、隣接する足場ユニット間に手摺りと足場板を架設することによって足場装置を構成する。例文帳に追加

This scaffold unit is arranged in a plurality at regular intervals in the lengthwise direction on the horizontal structural member in a straddling state, and a handrail and a scaffold plate are installed between the adjacent scaffold units to constitute this scaffold device. - 特許庁

このため外国人大使は1ドル銀貨をまず一分銀3枚に交換し、両替商に持ち込んで4枚を小判に両替して、国外に持ち出し地金として売却すれば莫大な利益が得られるというものであった。例文帳に追加

As a result, foreign ambassadors could make a large profit by first exchanging a one-dollar silver coin into three ichibu-gin silver coins, further exchanging four ichibu-gin silver coins into koban at ryogaesho (money exchangers), taking koban out of Japan and selling them as bare metal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実施形態によれば、窒化物半導体結晶層の製造方法は、基体の上に設けられたシリコン結晶層の上に、第１の厚さを有する窒化物半導体結晶層を形成する工程を備える。例文帳に追加

The method for producing the nitride semiconductor crystal layer includes a step of forming the nitride semiconductor crystal layer having a first thickness on a silicon crystal layer provided on a base body. - 特許庁

100mほど東方には近鉄京都線の桃山御陵前駅（こちらは急行・準急列車が停車）がある（ただし、両線の公式な連絡駅は隣の丹波橋駅となっている）。例文帳に追加

Approximately 100 meters east of this station there is Momoyamagoryo-mae Station on the Kintetsu Kyoto Line (where express and semi-express trains stop) (however, the official station to connect the two lines is the adjacent Tanbabashi Station).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に市川右太衛門の「浄魂」の大剣戟シーンのふんどしを露にしての剣戟や、阪妻の「決闘高田馬場」の尻はしょりのふんどし、最近ではテレビ映画「森の石松」で中村勘三郎(18代目)がふんどしを見せての剣戟が知られる。例文帳に追加

Among others, most well-known were the scene of great sword fighting in the silent movie 'Jokon' performed by Utaemon ICHIKAWA exposing his fundoshi loincloth, and the scene of a sword fight in the 'Ketto Takada no Baba' played by Tsumasaburo BANDO kilting up the back of his kimono to show his fundoshi loincloth, as well as the sword fighting scene in the recent TV cinema 'Mori no Ishimatsu' where Kanzaburo NAKAMURA (the 18th generation) played a sword fight showing his fundoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の光導波路及びカップラ素子及びその製造方法は、バルク半導体基板、例えば、バルクシリコン基板からなる基板にトレンチを形成し、下部クラッド層をトレンチ内に形成し、コア領域を下部クラッド層上に形成して得られる。例文帳に追加

The optical waveguide and a coupler device, and methods of manufacturing them are obtained by: forming a trench in the bulk semiconductor substrate, for example, a bulk silicon substrate; forming a bottom cladding layer in the trench; and forming a core region on the bottom cladding layer. - 特許庁

また、エンジン１には、始動時にシリンダボア４内に供給される混合気の燃料濃度を増加させる始動用燃料供給装置３９と、圧力伝達パイプ２７に接続され、シリンダボア４から伝達される圧力に応じて始動用燃料供給装置３９による始動用燃料の供給を制御するチャンババルブが設けられる。例文帳に追加

The engine 1 is provided with: a starting fuel supply device 39 increasing fuel concentration of air-fuel mixture to be supplied into the cylinder bore 4 during starting; and a chamber valve connected to the pressure transmission pipe 27 and controlling the supply of starting fuel by the starting fuel supply device 39 in response to a pressure transmitted from the cylinder bore 4. - 特許庁

本発明は、路線バスの走行ルート上であれば、バス停留所など特定の場所に限定されない任意の地点で乗降車し、料金を過不足なく支払うことのできる路線バス料金精算システムを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a route bus fare adjustment system, enabling a passenger to get on or off at any point on a traveling route of a route bus, irrespective of a specific place such as a bus stop, and pay appropriate fare. - 特許庁