ひかみちょうぬまの英語

耐候性が非常に高く、かつ、深みのあるシルキー調メタリック塗膜を形成する光輝性塗膜形成方法および塗装物を提供する。例文帳に追加

To provide a brilliant coating film forming method for forming a silky metallic coating film having an extremely high weatherability and depth, and a coated article. - 特許庁

箱型ケースの中身部内側面に断熱材が貼付されてなることを特徴とする上記に記載された遮熱塗膜の評価装置。例文帳に追加

Additionally, in the evaluation apparatus of the heat insulating paint film, a heat insulating material is pasted on the inner side of the interior section of the box-type case. - 特許庁

定盤に貼付されている研磨布３ａ表面に、キャリアの基板収納ポケット部２５に保持された基板を研磨布上方より押し当てて基板と研磨布を擦動させて基板の表面を研磨する。例文帳に追加

The board held in the board storing pocket part 25 of the carrier is pressed to the surface of abrasive cloth 3a stuck to a level block from above the abrasive cloth to bring the board and the polishing cloth into rubbing motion, thereby polishing the surface of the board. - 特許庁

原紙の少なくとも片面に顔料と接着剤を主成分とする塗被液を少なくとも１層以上塗布、乾燥して得られた塗被層を有する塗被紙において、塗被層中にトリスルホアルミン酸カルシウムを含有する塗被紙であって、前記塗被紙を特定の条件で熱処理をおこない、熱処理前後の白色度（ＪＩＳ−Ｐ８１４８による）差が２．８未満であることを特徴とする。例文帳に追加

The coated paper is prepared by applying a coating solution containing a pigment and an adhesive agent on at least one side face of source paper in at least one layer and drying the same. - 特許庁

絵巻物は、前述のように紙（まれに絹）を横方向につないだ、長大な紙面に描かれたものである（紙でなく絹に描かれた作品としては『一遍上人絵伝』『春日権現験記絵巻』などがある）。例文帳に追加

As already explained, emakimono is a painting drawn on a long sheet of paper (or, rarely, a sheet of silk cloth) composed of a number of rectangular sheets connected side by side in the horizontal direction, while those painted on silk include "Ippen Shonin Eden" (illustrated tales of a Buddhist saint, Ippen) and "Kasuga Gongen Kenki Emaki" (illustrated scrolls of miracles of the Kasuga god).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原紙上に、顔料と接着剤を主成分とする顔料塗被層を設けてなる印刷用艶消し塗被紙において、前記顔料塗被層が、融点６５℃以上、針入度１５ｍｍ以下の石油ワックスエマルジョンを含有した塗被組成物を塗被、乾燥させたものであることを特徴とする。例文帳に追加

In the matte coated paper for printing in which a pigment coated layer containing a pigment and an adhesive as main components is provided on a base paper, the pigment coated layer is obtained by coating and drying a coating composition containing a petroleum wax emulsion having ≥65°C melting point and ≤15 mm rate of penetration. - 特許庁

原紙上に、顔料と接着剤を主成分とする塗被液を塗被して塗被層を設け、該塗被層にゲル化剤を付与して塗被層をゲル化した後、該塗被層が湿潤状態にある間に、加熱された鏡面ドラムに圧接して、強光沢仕上げするキャスト塗被紙であって、該塗被層中に顔料として、ｐＨが１２．０未満のトリスルホアルミン酸カルシウムを含有することを特徴とする。例文帳に追加

The cast coated paper is obtained by coating base paper with a coating liquid comprising pigment and an adhesive as main components to give a coated layer, providing the coated layer with a gelatinizing agent, gelatinizing the coated layer, pressing the coated layer to a heated mirror surface drum while the coated layer is in a wet state and carrying out a glazed finish and contains calcium trisulfoaluminate at pH <12.0. - 特許庁

『出雲国造神賀詞』には「賀夜奈流美命乃御魂乎飛鳥乃神奈備尓坐天皇孫命能近守神登貢置天」とあり、「大物主櫛長瓦玉命」、「阿遅須伎高孫根乃命」（アヂスキタカヒコネ）、事代主とともに天皇家を守護する神として述べられている。例文帳に追加

"Izumo kokuso kamuyogoto" contains a sentence indicating that Kayanarumi was one of the guardian gods of the Imperial family, along with 'Omononushikushikamikatama no mikoto', 'Ajisukitakahikone no mikoto', and Kotoshironushi no mikoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス