ひかみちょうみかたの英語

この伸縮調整部４０の上片２０は図面上左方へ延び、下片３０はこれとは正反対の右方へ延びている。例文帳に追加

The upper piece 20 of the adjusting part 40 is extended to the upper/left side of a drawing, and the lower piece 30 is extended to the right side which is opposite to this. - 特許庁

ロールペーパーの紙質に対応させて、紙切板の加圧力を良好に調整でき、片手でロールペーパーから紙を引き出し切断して、良好に使用することのできる紙巻器の提供。例文帳に追加

To adjust the pressurizing force of a paper cutting plate in accordance with the quality of rolled paper, draw out the paper from the roll paper, cut and use with one hand. - 特許庁

紙の表裏に漆を塗り固め、漆層に所要の彫刻をなし、同彫刻に沈金を施すものである。例文帳に追加

This calling card is manufactured by solidly lacquering the face and the back of paper, then engraving the lacquer layer as specified and embedding gold in the engraved layer. - 特許庁

鍋本体と、鍋本体の上部に着脱自在に載架される水受けリングと、鍋本体の上方を覆うボウル形をした蓋とからなる水受けリング付き調理鍋において、蓋と水受けリング又は蓋と鍋本体位との間に、蓋の下端が水受けリングの上方に在り、且つ、鍋本体の上方を開放する状態で蓋を一定限度上方回動させるヒンジ機構を設けたことを特徴とする水受けリング付き調理鍋。例文帳に追加

This pot is formed of a pot main body 10, a water-receiving ring loaded at the upper part of the main body 10, and a bowl-shaped lid 14 covering the top of the pot main body. - 特許庁

1930年、八世片山九郎右衛門（片山博通）と上方舞井上流の井上八千代四世井上八千代（愛子）の長男として生れる。例文帳に追加

Katayama was born in 1930 as the eldest son of Kuroemon KATAYAMA VIII (Hiromichi KATAYAMA) and Yachiyo INOUE IV (Aiko) of the Kamigatamai dance Inoue-ryu School.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボールの肩乗り上げを完全に防止することができ、転がり疲労寿命に対しても長寿命な深みぞ玉軸受を提供することである。例文帳に追加

To provide a deep groove ball bearing such that balls can be completely prevented from riding shoulders, and that the rolling fatigue life is long. - 特許庁

紙加工機を用いて紙製品の加工を行なう製造工程中に、紙製品の片面又は両面に主として植物性成分からなる抗菌材をシャワー方式により散布する工程を加えたことを特徴としたのである。例文帳に追加

A step for spraying an antibacterial material consisting essentially of a vegetable component by a shower method is added to a production step for processing the paper product by using the paper converter. - 特許庁

上側エレメント４ａは右方から左方へ向かって伸長され一旦下方へ曲折し、下側エレメント４ｂは右方から左方へ向かって伸長され、容量結合用エレメント６ｄは右方から左方に伸長され、容量結合用エレメント６ｄの先端部には、上方へ伸長される上部エレメント６ａ、と下方へ伸長される下部エレメント６ｂとが付設される。例文帳に追加

An upper element 4a is extended from right to left and is once bent down, a lower element 4b is extended from right to left, an element 6d for capacitive coupling is extended from right to left, and an upper element 6a extended upward and a lower element 6b extended downward are provided at the top part of the element 6d for the capacitive coupling. - 特許庁