ひがしおおさわがわの英語

また、東アジア地域において我が国企業による研究開発拠点が最も多く設置されている中国は、我が国のみならず、世界の企業から見ても、研究開発拠点としての魅力を急速に高めつつある（第2-2-43 図）。例文帳に追加

In East Asia, Japanese companies have established most of their R&D bases in China, whose appeal as an R&D base is also rapidly growing among companies of other countries around the world (Figure 2-2-43). - 経済産業省

また、台湾、韓国も24.2%、22.1%に上っており、東アジア地域で製造される模倣品により、我が国企業が大きな被害を受けていることがわかる（コラム第16-1図）。例文帳に追加

And 24.2% of the reporting companies cite Taiwan and 22.1% South Korea, indicating that Japanese businesses incur significant damage from counterfeited products manufactured in the East Asian region (Column Figure 16-1). - 経済産業省

すなわち、少子高齢化・人口減少社会を迎えて比較的低成長にとどまる我が国に対して、世界経済、中でも東アジアが高い成長を遂げてマーケットを拡大するため、我が国の生産は、国内需要ではなく海外需要に依存する割合が大きくなることを反映している。例文帳に追加

In other words, this reflects the fact that a greater proportion of Japan’s production will depend on overseas demand rather than domestic demand since the world economy,particularly the East Asian economy, will achieve high growth and expand its markets in contrast to Japan,which will become an aging society with a falling birthrate and shrinking population and experience relatively low growth. - 経済産業省

前章では、東北地方の中小企業が、我が国の産業を支えていることを再確認するとともに、東日本大震災からの復興において、大きな役割を果たしていることを見てきた。例文帳に追加

The preceding chapter reaffirmed Japanese industry’s dependence on SMEs in the Tohoku region and examined their important contribution to the process of rebuilding from the Great East Japan Earthquake.発音を聞く  - 経済産業省

中国で生産を行い、最終財を欧米に輸出、もしくは我が国に逆輸入するという東アジア生産ネットワークの構造により中国との輸出入が大きく伸びたことが要因と考えられる。例文帳に追加

It seems that the great increase of import and export with China was a result of the East Asia production network, in which we make products in China and export the final product to western countries or reverse import to Japan. - 経済産業省

近年の世界経済における中国経済のプレゼンスの拡大に伴い、我が国をはじめとする東アジア各国・地域は、中国との経済的つながりを深化させつつあり、今後、中国の景気が調整・下降局面を迎えた場合、東アジア各国・地域に大きな影響を与える可能性がある。例文帳に追加

As the Chinese economy has increased its presence in the world economy in recent years, economic links with China have deepened among the countries and regions of East Asia, Japan included. In the event that the Chinese economy enters an adjustment and downturn phase, this could then impact heavily throughout East Asia. - 経済産業省

東日本大震災からの復興への取組が進む中で、日本の再生に向け、我が国は、人口減少・高齢化をはじめ、アジアの成長等の国際環境等を与件としつつ、大きな構造転換を図っていかなければならない。例文帳に追加

While the initiatives for reconstruction from the Great East Japan Earthquake are underway, we must promote major structural changes toward Japan’s revitalization, recognizing the falling population and aging society as well as international environment such as Asian growth. - 経済産業省

東アジアに既に進出している我が国企業が同地域に進出した動機について見ると、「進出先現地で販売維持拡大を図る」、「同一地域内第三国での販売維持拡大を図る」とする企業が多い。例文帳に追加

Many Japanese companies which have already expanded into East Asia state that their motivation for expanding into the region was “to maintain and increase sales in the region in which we have been operating” or “to maintain and increase sales in third counties within the same region.” - 経済産業省