ひざまづいての英語

行って、誰も見ていないときに、アキレウスにひざまづいて、その恐ろしい死をもたらす手に口づけた。例文帳に追加

In he went, when no man looked for him, and kneeled to Achilles, and kissed his terrible death-dealing hands.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

ひざをついてのぞいてみると、それは見たこともないようなきれいなお庭につづいています。例文帳に追加

she knelt down and looked along the passage into the loveliest garden you ever saw.発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

——義理の息子を監獄に引き渡し、娘と孫が足元にひざまづいて慈悲を乞うたときもにべなく負い帰したあの義父だということを。例文帳に追加

--the man who had cast him into prison, and who, when his daughter and her child sued at his feet for mercy, had spurned them from his door.発音を聞く  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

再拝ののち、立ちながら腰以上を左に向け、両手を左にのばして袖をあわせ、さらにこれを右または左に向け、またひざまづいて左膝を地につけ、同様のことをおこなったものであるという。例文帳に追加

After bowing twice, while standing, turn your upper body to the left stretching both your arms out to the left with sleeves together, turn right and left maintaining the same posture, then kneel down on your left knee and do the same.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その夜、静寂と荒廃に包まれた惨めな部屋で、哀れなその男は妻の傍らにひざまづいて、神の名を唱え、その時から始まったおぞましい誓いを立てた。例文帳に追加

'That night, in the silence and desolation of his miserable room, the wretched man knelt down by the dead body of his wife, and called on God to witness a terrible oath, that from that hour,発音を聞く  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

本方法は、また、センサーデータに基づいて膝の角形成を示す角形成データを測定することを含む。例文帳に追加

The method also include determining angulation data indicative of the angulation of the knee from the sensor data. - 特許庁

参拝者の中には、石碑の前にひざまづいて「般若心経」などを唱えている人もおり、日本で神仏分離が行われる前の信仰（→神仏習合）が今でも保たれているのを見ることができる。例文帳に追加

Fushimi Inari Taisha Shrine retains the beliefs that existed before the separation of Shintoism and Buddhism (syncretism of Shinto and Buddhism), and there are even visitors who kneel in front of these stone monuments and recite Hannya Shingyo (Heart Sutra).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、縫製中に膝操作レバーを誤って操作し、布押え２１が加工布の布厚よりも高く上昇したときには、操作検出スイッチ６６と高さ検出器６２からの信号に基づいて、ミシンモータの駆動が停止される。例文帳に追加

And, when the presser foot rises higher than the cloth thickness of the working cloth by operating the knee operating lever by mistake during sewing, drive of the machine motor is stopped based on the operation detecting switch 66 and the signal from the detector 62. - 特許庁