ひと回りの英語

古くは一盃になみなみと酒を満たし、酒席をぐるりとひと回りするのが「一献」であった。例文帳に追加

In ancient times, "1 kon" meant to fill a sake cup full with sake and the sake cup was passed around to all members of the drinking party.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四十九日法要までに、白木位牌から法名軸(本尊の掛軸よりひと回り小さな白無地の掛軸)や、過去帳と呼ばれる小さな折本に法名を転記し、以後はそれらを用いる。例文帳に追加

Homyo is transferred from plain wood ihai to Homyo-jiku (a white hanging scroll which is a little smaller than that of the principal image) or a small folded book called Kakocho after Shijukunichi memorial service and it is used thereafter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フィルター３１１を備えた給気口３０の内側に、給気口３０よりもひと回り小さい開口部３２４を有した第一遮音板３２２を、器具ケーシング１２から所定スペースあけて設置する。例文帳に追加

A first sound insulation board 322 having a small opening 324 one size smaller than an air inlet 30 having a filter 311 is installed inside the air inlet 30, with a predetermined space between the board and a device casing 12. - 特許庁

テレビ台天板１４後側左右脚部支柱１２へひと回り細い内部支柱１１を嵌入し、左右脚部支柱１２外側面には内部支柱１１を押圧固定する為のボルトネジ１６を付ける。例文帳に追加

An inner strut 11, which is a size smaller than a left/right leg strut 12, is fitted into the left/right leg strut 12 at a rear side of a television stand top plate 14 and a bolt screw 16 for pressing and fixing the inner strut 11 is attached on an outer side surface of the left/right leg strut. - 特許庁

体重測定用の荷重計１は、ベース２の上に、断面形状がひと回り大きい踏台（載台）３が覆いかぶせられた構造であり、ベース２と踏台３の間には、４ヶ所に圧縮バネ４ａ、４ｂ、４ｃ、４ｄが配設されている。例文帳に追加

This load cell 1 for measuring the body weight has a structure wherein a step (placing table) 3 with sectional shape one size larger than that of a base 2 is covered on the base 2, and is constituted so that compression springs 4a, 4b, 4c, 4d are disposed on four spots between the base 2 and the step 3. - 特許庁