ひらがな表記の英語

なお、六波羅密寺とする表記が古今多く見られるが、誤字である。例文帳に追加

An alternative character for 'mitsu' of the name of Rokuharamitsu-ji Temple has also been commonly used but this is incorrect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ローマ字表記が分らなくてもそれに対応する日本語表記からローマ字表記を即座に知得できると共に、ローマ字表記を学習する。例文帳に追加

To make it possible to quickly know Roman character notation from Japanese notation corresponding to the Roman character notation even when the Roman character notation is not known and to learn the Roman character notation. - 特許庁

例えば一般的の主要な表現形式、異表記、代替の文法表現形式、発音異表記、固有名詞の異表記、数字異表記、学名、文化のふさわしさなどに関する一つ以上の規則を適用してそれぞれの概念を少なくとも一つのキーワード（同義語と異表記を更に加えて）に対応付けても良い。例文帳に追加

For example, each concept may be associated with at least one keyword (as well as any synonyms or variant forms) by applying one ore more rules that relate to identifying common main forms, script variants, alternative grammatical forms, phonetic variants, proper noun variants, numerical variants, scientific name, cultural relevance, etc. - 特許庁

が、これは和風謚号であるため、本来なら、誤表記となる。例文帳に追加

However, as this is a Japanese-style posthumous title, it should originally be considered mistaken.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

%c を使うと適切な日付と時刻の表記を得ることができるからである。例文帳に追加

it gives the preferred date and time representation.発音を聞く  - JM

『延喜式神名帳』などには南方刀美神の表記も見られる。例文帳に追加

His name is also expressed as Minakatatomi no kami in "Engishiki jinmyocho" (the list of shrines, or "Engishiki").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、諱の表記については宝皇女（たからのひめみこ）という表記が一般化しているが、これは後世の尊称による物と思われる。例文帳に追加

As for the pronunciation of her imina, Takara no Himemiko is popular – this is thought to be a title of respect that came about from later generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐と同じく、中央官庁においては様々な表記がとられている。例文帳に追加

As with the case of Tang, various names were used at the central government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス