厚めに丸く伸ばした生地を鎌で渦巻き状に切り出した後（この工程から『鎌切りうどん』とも言われる）、少し力を加えながら横に並べた二本の棒に8の字にかけてから、棒の間隔を少しずつ引き伸ばした後、一旦、生地を外してからまた力をかけながら生地を棒に8の字にかけていく、というそうめんや稲庭うどんのような手延べ製法で作られる。例文帳に追加

Goto Udon is produced by using the hand-stretching technique like Somen and Inaniwa Udon as following process: (1) A piece of long and thick string-shaped dough is cut out spirally from the dough stretched thick and round with a sickle (due to this process, Goto Udon is also called "Kamakiri Udon" [Udon noodles cut by a sickle]), (2) the cut out string-shaped dough is hung by crossing on two sticks placed in parallel and a little apart adding strength slightly, (3) the dough is stretched by widening the space between the sticks gradually, (4) the stretched dough is removed from the sticks, and then similarly hung on two sticks by crossing them, adding strength.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定の長さに伸ばし得る伸縮自在な操作棒１と、操作棒１の先端側に取着されてカメラ４により架空線Ｗを撮影する観察ヘッド２と、カメラ４の映像を映し出す表示手段と、を具備する。例文帳に追加

This means possesses a telescopic operating rod 1 which can be extended to a specified length, a viewing head 2 which is mounted on the tip side of the operating rod 1 so as to take the photograph of the overhead wire W by a camera 4, and a display means which projects the image of the camera 4. - 特許庁

本発明のペット用スナック１は、引き伸ばした１本の鶏ささ身肉２を、芯棒３に巻き付けたロール状に成形して乾燥させ、乾燥肉から芯棒３を抜き取ることによって、細長い断面中空棒状に形成されている。例文帳に追加

The pet snack food 1 are each formed in a long and slender stick-like shape with a hollow section by winding one extended stick of chicken breast meat fillet 2 around a core stick 3 to be formed in a rolled shape, and drying the product and extracting the core stick 3 from the dried meat. - 特許庁

軸棒を中心に、握り部がスライドしたり回転するので、背伸びや体を反らしたり、体を捻るなどの運動の際には、手首の曲げ伸ばし、腕を外側に引っ張り合う、中に押し合うなどの運動を加えることができる。例文帳に追加

The grip portions are slid or rotated around the shaft rod, so that exercise such as bending or stretching the wrists or outwardly pulling or inwardly pressing the arms is added in exercise such as stretching, bending, or twisting the body. - 特許庁

硬化しはじめて柔らかい塊状にまとまった飴に均等に空気を混ぜるために飴の塊を棒に引っ掛け、引き伸ばしながら何層にも折り返す製白機と呼ばれる機械に掛ける。例文帳に追加

When it is cold and starts to become stiff, set the soft block of candy in a machine called Seihakuki (a machine for whitening with air bubbles) and hang it on a bar and fold it into many layers while extending the material to mix it evenly with air.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

携帯用物干し具は、伸縮可能な複数本の物干し棒を折り畳み可能に支持するフレームとフレームの内部には複数本の物干し棒を収納及び開くためのリンク機構を持ち、フレームを支持する吊り下げ棒を伸ばしたり押し込むことで簡単に物干し具を開いたり折り畳むことができ、且つコンパクトに折り畳みできる構造のもの。例文帳に追加

A portable clothes-drying implement has a frame for collapsibly supporting extensible/contractible plural clothes-drying bars and a link mechanism for housing and opening the plural clothes-drying bars on the inside of the frame, and is formed as a structure capable of easily opening and folding up a clothes-drying implement and capable of being compactly folded up by extending and pushing in a suspending bar for supporting the frame. - 特許庁