ひるぜんしたおの英語

今は、ご存じのように、まずは完全復旧に全力を挙げて頂き、今日の昼から大体復帰する、明日になったら完全に元通りになるということを、昨日、頭取が私のところにもおいでになられまして、頭取からきちんと報告を聞きました。例文帳に追加

According to a report made by the bank's president to me yesterday, the system will be mostly restored around noon today and be fully restored tomorrow.発音を聞く  - 金融庁

自然光を屋内に採光する昼光照明器（１０）と、前記昼光照明器（１０）に隣接設置した自然光照度センサ（２０）と、屋内に設置した人工照明器（２５）と、前記自然光照度センサ（２０）の検出結果に基づいて前記人工照明器（２５）を制御する人工照明制御装置（２２）とを備える。例文帳に追加

The device includes a daylight lighting unit (10) letting in natural light indoors, a natural light luminance sensor (20) set in adjacency to the daylight lighting unit (10), an artificial lighting unit (25) fitted indoors, and an artificial lighting control device (22) for controlling the artificial lighting unit (25) based on detection results of the natural light luminance sensor (20). - 特許庁

電子文書に含まれる複数の領域（以下、ブロック）にそれぞれ含まれる情報に基づいて、前記複数のブロックの中から選択した一のブロックとの非類似度を計算し、前記非類似度に応じて、前記複数のブロックを並び替えたレイアウトを作成して電子文書を表示する。例文帳に追加

The electronic document is displayed by calculating, based on the information contained in each of a plurality of areas (blocks) contained in the electronic document, a degree of dissimilarity to one block selected from among the plurality of blocks, and forming a layout in which the plurality of blocks is rearranged according to the dissimilarity. - 特許庁

その後上杉勢が公然と家康に対して叛旗を翻し、家康は諸大名を従えて会津征伐に赴いた。例文帳に追加

Then, as Uesugi's army stood in open rebellion against Ieyasu, Ieyasu went on an expedition to Aizu with various feudal lords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　前項の規定にかかわらず、同じ種類の昼間学部（昼間において授業を行う学部をいう。以下同じ。）及び夜間学部が近接した施設等を使用し、又は施設等を共用する場合の校地の面積は、当該昼間学部及び夜間学部における教育研究に支障のない面積とする。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, in the case where daytime faculties (meaning faculties conducting daytime classes; the same shall apply hereinafter) and night faculties of the same type use neighboring facilities or share facilities, etc., the area of the school site shall be an area that does not impede the education and research at said daytime faculties and night faculties.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

～広域・新興・テーマ型では圧倒的に休日の昼間が多く、生活密着型では平日の午前中が多い～例文帳に追加

Shopping times for the Large Area Hub Type, the Newly Accumulated Type and the Theme Type were overwhelmingly during the daytime on holidays, while weekday mornings were common for the Life-connected Type - 経済産業省

運転者の都度操作に頼らないで昼間の前照灯点灯による走行を可能にするとともに、車両のバッテリー電源、前照灯のランプ、ハーネス、コネクタおよび発電機の消耗を引き起こさないようにした車両用前照灯点灯装置およびこれを備えた車両を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular headlamp lighting device allowing travel with daytime headlamp lighting without depending on each time driver's operation and causing no exhaustion of a battery power supply, a headlamp, a harness, a connector and a generator for a vehicle, and the vehicle equipped therewith. - 特許庁

予め昼間時に監視カメラ１１により撮影した全方向の画像を静止画像として画像メモリ３２に記憶する。例文帳に追加

An image memory 32 stores an ominidirectional image photographed by the supervisory camera 11 in advance at a daytime as a still picture. - 特許庁