ふたまつちょうの英語

２つのケースの天面の間にある空間を介して、他方の天面に伝達する超音波を遮断する事で、残響特性が改善される。例文帳に追加

By interrupting ultrasonic waves reaching the other top surface through a space provided between the top surfaces of the two cases, reverberation characteristics are improved. - 特許庁

地上端末は、アンテナ４０、４２、２つのダウンリンク・チャネルからの信号を処理する２つの復調器、およびデータ・プロセッサを含む。例文帳に追加

Each of the ground terminals 36 (38) has an antenna 40 (42), two demodulators that process signals from the two downlink channels, and a data processor. - 特許庁

介護保険における調査の公平性や調査の精度を確保し、調査員の負担増を回避して調査を効率よく行うことのできる介護サービス調査用携帯端末・介護サービス調査方法・介護サービス調査用媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a portable terminal, a method and a medium for investigating nursing care service, with which the equality or accuracy of investigating in nursing care insurance can be secured and the investigation can be efficiently performed while avoiding increase in the burden or an investigator. - 特許庁

接続制御の条件が異なる２つのネットワーク装置にそれぞれ登録された２つの端末間の通信セッションを実現する端末通信機能拡張方法及びシステム装置並びに端末通信機能拡張処理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a terminal communication function extending method and a system device and a terminal communication function extension processing program for realizing communication session between two terminals respectively registered in two network devices whose connection control conditions are different. - 特許庁

少なくとも２つのセラミックス間に、ガラス粉末を含むガラスペーストを配し、該ガラスペーストにマイクロ波を照射し、前記ガラス粉末を溶融させることによって前記２つのセラミックスを接合することを特徴とする。例文帳に追加

The method is characterized in that glass paste containing glass powder is provided between at least two ceramics to be bonded, and irradiated with microwave to melt the glass powder to bond them. - 特許庁

アスファルトを充填してなるマンホール蓋を有するマンホールにおいて、マンホール蓋の天面幅及びマンホール受枠の天面幅を、１０ｍｍ未満にしてなることを特徴とする。例文帳に追加

The manhole has the manhole lid filled with asphalt, and the top face width of the manhole lid and the top face width of a manhole receiving frame are made to be smaller than 10 mm. - 特許庁

図1で示すように本体3を直接粉末入り容器の蓋に差し込めるようにしてあるので使用の都度粉末入り容器の蓋を取る手間が省け忙しい時、調理の最中など時間のない時の利用に便利である。例文帳に追加

As shown in Fig. 1, a main body 3 is inserted directly in a cover of the container containing powder to avoid a work to take off the cover, which is convenient when a user is busy or during cooking. - 特許庁

台与以後、しばらく倭国による中国王朝への朝貢の記録は途絶えていたが、4世紀後期ごろから東晋など南朝への朝貢が再び見られるようになり、この朝貢は5世紀末頃まで断続的に行われた。例文帳に追加

After the rule of Tayo, there were no records that the Wakoku ruler had offered tribute to the Chinese dynasties for a few centuries, but around the late fourth century, records of tribute to the Southern Dynasty, including the Eastern Jin dynasty, were found and the tribute had been sent intermittently till the end of the fifth century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス