へいがきちょうの英語

このような財政赤字の累積は、現在及び将来の負担となり中長期的に経済成長の弊害となる可能性がある。例文帳に追加

This growing fiscal deficit could become a burden on the current or future economy and impede economic growth over the medium- to long-term. - 経済産業省

1392年（明徳3年）には義満の斡旋によって南朝との和平が成立して南北朝時代が終結したが、1393年（明徳4年）4月26日に崩御した。例文帳に追加

In 1392 the period of the Northern and Southern Courts finished after a peace agreement was concluded between both parties with Yoshimitsu's help, the retired Emperor died on April 26, 1393.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府に対する朝鮮通信使が派遣されて正式の和平が果たされたのは慶長12年（1607年）であった。例文帳に追加

It was in 1607 that Chosen Tsushinshi to Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) was dispatched and formal peace was made.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３１３ｎｍ等の長波長側の紫外線遮蔽が可能であり、しかも透明性が高い照明用ガラスを提供する。例文帳に追加

To provide glass for illumination capable of shielding ultraviolet light having a long wavelength of 313 nm and the like and having high transparency. - 特許庁

第１の水平側ブランキング調整信号及び第１の階調クロックを第１のデータドライバに対して出力し、第２の水平側ブランキング調整信号及び第２の階調クロックを第２のデータドライバに対して出力する。例文帳に追加

The 1st horizontal-side blanking adjustment signal and 1st gradation clock are outputted to a 1st data driver, and the 2nd horizontal-side blanking adjustment signal and 2nd gradation clock are outputted to a 2nd data driver. - 特許庁

自転車等の車体フレーム１の後部６に、前後方向に水平若しくはやや傾斜を有する水平ガイド部を設け、該水平ガイド部に沿って座席シート５０を前後方向に移動調整可能に設けた移動調整機構を設けてなる自転車等の座席移動調整装置。例文帳に追加

A horizontal guide part horizontal or rather tilted in the longitudinal direction is formed at the rear part 6 of the vehicle body frame 1 of the bicycle, and a seat 50 is installed along the horizontal guide part so as to be moved and adjusted in the longitudinal direction. - 特許庁

長州藩士佐久間竹之允を父に持つ左馬太は大村益次郎の元で西洋兵学を学び、慶応2年（1866年）第二次長州征伐の時には長州軍の大隊長として従軍した。例文帳に追加

Samata, whose father was Takenojo SAKUMA, a feudal retainer of Choshu Domain, learned Western military science under Masujiro OMURA and participated in the Second Conquest of Choshu in 1866, as a daitaicho (Chief) of the Choshu army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禁門の変に於いて長州藩兵が御所へ向けて発砲した事等を理由に幕府は長州藩を朝敵として、第一次長州征伐を行う。例文帳に追加

Using the fact that the Choshu loyalists dared to fire their guns in the direction of the Imperial palace during the Hamaguri rebellion as a pretext, the Tokugawa shogunate labeled Choshu domain an official enemy of the Court, and as such launched the First Punitive Expedition against them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス