へいがきほんちょうの英語

本発明の表示装置は、表示画面を有しており、当該表示画面を見る視聴者の当該表示画面に対する水平画角を算出する画角算出手段と、算出された水平画角に基づき、当該表示画面の最大表示輝度を制御する輝度制御手段とを備えている。例文帳に追加

The display device has a display screen and includes: a horizontal viewing angle calculation means which calculates a horizontal viewing angle to the display screen of the viewer viewing the display screen; and a brightness control means which controls a maximum display brightness of the display screen on the basis of the calculated horizontal viewing angle. - 特許庁

忠平が記した日記の原形を伝える詳本は現存せず、現在伝来している『貞信公記』は、忠平の長男である藤原実頼が抄出した抄本である。例文帳に追加

The original detailed diary written by Tadahira no longer survives, and the extant "Teishinko-ki" is a transcription that was made by Tadahira's eldest son FUJIWARA no Saneyori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不定形容器を収容保持する容器ホルダー５０は、左本体３１ａと右本体３１ｂが底部に形成した薄肉部を蝶番にして開閉が可能である。例文帳に追加

For a container holder 30 for housing and holding an indefinitely-shaped container, a left main body 31a and a right main body 31b are made openable and closble with a thin part formed at a bottom part serving as a hinge. - 特許庁

本発明の目的は、長期間にわたって金属膜が剥がれにくく、電磁波遮蔽能力に優れる電磁波遮蔽ガラス板を提供することである。例文帳に追加

To provide an electromagnetic wave shielding glass plate from which a metal film is unlikely to be peeled off over a long period of time and which is excellent in an electromagnetic wave shielding capability. - 特許庁

同日、木村重成の6,000の兵と長宗我部盛親、増田盛次ら5,300の兵が、河内路から大坂城に向かう徳川本軍12万を迎撃した八尾・若江の戦いが起こっている。例文帳に追加

On the same day Battle of Yao/Wakae took place, in which 6,000 soldiers of Shigenari KIMURA and 5,300 soldiers of Morichika CHOSOKABE and Moritsugu MASHITA lay in wait for Tokugawa main army of 120,000 soldiers that was moving toward Osaka-jo Castle from Kawachiji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際には地金価値で取引されたと考えられるため、「貨幣」と認めるべきか否かは議論がある（江戸時代など後代になっても、豆板銀や丁銀等の銀の秤量貨幣が、西日本では使用されている）。例文帳に追加

Some people argue that Mumon-ginsen coin was not 'a coin,' because it was practically exchanged based on the value of bare metal (In western Japan, silver Hyoryo kahei coins [currency valued by weight] such as mameitagin [an Edo-period coin] and Chogin [collective term of silver] were used even in the later Edo period.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将門の調停の元に興世王と武芝は和解したが、和議に応じなかった経基の陣を武芝の兵が取り囲み、経基は京に逃亡、将門謀反と上奏し承平天慶の乱の遠因となった。例文帳に追加

Okiyo-o (Prince Okiyo) and Takeshiba reconciled under Masakado's mediation; however, Takeshiba's force surrounded Tsunemoto, who did not respond to the reconciliation, and Tsunemoto escaped to the capital and reported Masakado's rebellion to the throne, which became the underlying cause of the Johei and Tengyo War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大化5年（649年）、異母弟の蘇我日向に石川麻呂が謀反を起こそうとしていると密告されて孝徳天皇により兵が派遣されたため、長男の蘇我興志ら妻子と共に山田寺で自害した。例文帳に追加

In 649, when Ishikawamaro was about to cause the rebellion, he was betrayed by his half brother SOGA no Himuka, and since troops were sent by Emperor Kotoku, he committed suicide in Yamada-dera Temple with his eldest son SOGA no Kogoshi, his wife and his children.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス