ほうやちょう６ちょうめの英語

この合戦（「松川合戦」「宮代表合戦」）に関しては、伊達家と上杉家は双方で戦果を強調しており、また時期を巡っても研究者の間でも、慶長5年10月説、慶長6年4月説、混合説がある。例文帳に追加

Both the Date family and the Uesugi family emphasize their accomplishments in the battle ('the Battle of Matsukawa' 'the Battle of Miyashiro Omote'), and there are various theories on the date of the battle such as October, 1600 and April, 1601, or a combined theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、薄膜６の面密度を変更したり、薄膜６を伸長させる張力Ｆを調整したりすることで、開口部５から塵や埃が侵入するのを防ぎつつ、開口部５から放音する吸気音の低域を遮音するとともに、その帯域幅を変更することができる。例文帳に追加

Further, the low frequency band of the intake sound outputted from the opening portion 5 is reduced and its band width can be varied while dust and dirt are prevented from entering from the opening portion 5 by varying the surface density of the thin film 6 and adjusting the tension F for expanding the thin film 6. - 特許庁

トルサード・ド・ポアンツ型心室頻拍を示すゼブラフィッシュの製造方法であって、受精後６日以内のゼブラフィッシュ受精卵をＱＴ延長薬の存在下で飼育し、心室停止が生じた後にＱＴ延長薬の非存在下で飼育することを特徴とする方法が開示される。例文帳に追加

This method for producing Danio rerio showing the torsades de pointes type ventricular tachycardia is characterized by rearing the Danio rerio fertilized eggs within 6 days after the fertilization under the presence of a QT-elongating agent and rearing in the absence of the QT-elongating agent after developing ventricular interruption. - 特許庁

そのため、長屋王を中心とする朝廷は722年（養老6年）に百万町歩開墾計画を立て、計画遂行を期して723年（養老7年）には田地開墾を促進する三世一身法（さんぜいっしんのほう）を施行した。例文帳に追加

As a result, the Imperial Court lead by Prince Nagaya established a plan in 722 to reclaim a million hectares and, in order to ensure successful execution of the plan, enforced a law called Sanze Isshin no Ho in 723.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身容器１の内部に電気調理器を収納するに際し、蓋の内面に電気調理器の収容順序や収納方法を記載したシール６を貼着しておく。例文帳に追加

When the cooker is placed inside the container 1, a seal 6 mentioning an order for receiving and a method for storing the cooker is stuck to an internal surface of the lid. - 特許庁

版５や印刷対象６の側面を、対応するテーブル３，４の外部より各微調押し機構１３により適宜押して、版５や印刷対象６のテーブル３，４上でのＹ軸方向の位置と角度姿勢を補正する。例文帳に追加

The side faces of the plate 5 and the printing target 6 are suitably pushed by each fine adjustment push mechanism 13 from the outside of the corresponding tables 3, 4, thereby correcting the position in the Y axis direction and an angle posture on the tables 3, 4 of the plate 5 and the printing target 6. - 特許庁

翻訳文が第119条 (6)に基づいて所定の期間内に提出されたことを確実にするために合理的な注意が払われたことに長官が納得する場合は，長官は公報に当該申請を公告する。また，所定の期間内に何人もそれに対して長官に異議申立の通知を送ることができる。例文帳に追加

Where the Controller is satisfied that reasonable care was taken to ensure that the translation was filed within the period prescribed under section 119 (6), the Controller shall advertise the application in the Journal, and within the prescribed period any person may give notice to the Controller of opposition thereto.発音を聞く  - 特許庁

1264年7月、兄重時の次男で6代執権北条長時が病で出家した為、8月に7代執権に就任。例文帳に追加

Since Nagatoki HOJO, the second son of Masamura's older brother Shigetoki and the sixth regent became a priest due to illness in July 1264, Masamura assumed the post of the seventh regent in August.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス