ほかほりの英語

３　前項に規定するもののほか、捕虜収容所における被収容者に関する情報の取扱いについては、防衛省令で定める。例文帳に追加

(3) In addition to what is provided in the preceding paragraph, the handling of information with regards to detainees at a prisoner of war camp shall be provided for by an Ordinance of the Ministry of Defense.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

両手首から先など、ごく一部を別材とするほか、頭・体の主要部を一材から彫り出した一木造である。例文帳に追加

Except for small portions including its hands that are created using different materials, it is Ichiboku-zukuri, whose major parts of the head and body are carved of one tree.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社に祈祷を依頼する際に納める金銭のことを、「初穂料」のほか「玉串料」と書くこともある。例文帳に追加

Sometimes the money paid to the shrine when requesting a prayer is written as 'tamagushi-ryo' (shrine fee) in addition to 'hatsuho-ryo' (ceremony fee).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、城のほか城下町一帯も含めて外周を堀や城壁、土塁で囲い込んだ、日本の城郭構造をいう。例文帳に追加

In addition to the castle itself, the term refers to the entire Japanese castle structure surrounding the castle town with the outer wall, moat or Dorui (earthwork).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第七十九条　この節に定めるもののほか、捕虜等抑留給付金の支給、給付金台帳の管理及び記録その他捕虜等抑留給付金の取扱いに関し必要な事項は、防衛省令で定める。例文帳に追加

Article 79 In addition to what is provided for in this Section, the matters necessary on payment of benefits for internment of prisoners of war, etc., management of and keeping ledgers for benefits, and other treatment of benefits for internment of prisoners of war, etc. and the like shall be provided by an Ordinance of the Ministry of Defense.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

被写体抽出部２１５は、候補領域と候補領域に隣接する非候補領域との間で色間距離を算出し、色間距離が近い場合には、候補から除外する。例文帳に追加

A subject extracting section 215 calculates an inter-color distance between a candidate area and a non-candidate area adjacent to the candidate area; and when the inter-color distance is short, the area is excluded from the candidate. - 特許庁

本宅内に彼らの小屋や、馬屋・馬場・弓場・堀・土塁、種子や農具などを保管する倉庫などの施設を設けて防御を固めた。例文帳に追加

For protection, his residential compound was equipped with houses for roju and genin, as well as a stable, riding ground, bow and arrow training hall, moat, mound, and storage for seeds and farming implements.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩主堀田正睦の洋学気風もあり、藩命でオランダ語、英語の他、洋学や砲術を学ぶ。例文帳に追加

The lord of the domain, Masayoshi HOTTA had a keen interest in Western studies, and under the domain's command, Sen studied Dutch, English, Western studies, and Gunnery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス