ほこむらの英語

大和国の当麻邑（たいまのむら）に住み、強力を誇って「ひたぶるに生死を問わず力比べせむ」と闘争を欲していた。例文帳に追加

He, who lived in Taima Villege of Yamato-no-kuni, was proud of his great physical strength and was seeking for fights saying "Measure my strength without questioning life entirely".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大分県大分市遊歩公園：「伊東ドン・マンショ像」（彫刻家北村西望による作品）例文帳に追加

Yuho-koen Park, Oita City, Oita Prefecture: 'Statue of Ito Mancio' (the work by Sculptor Seibo KITAMURA)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名古屋市中村区の笹(ささ)島(しま)交差点に歩行者用の新しい信号機が設置された。例文帳に追加

New traffic lights for pedestrians have been placed at Sasashima intersection in Nakamura Ward, Nagoya.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

現在、岐阜県恵那市岩村町には『一条信能終焉の地』の史跡があり、また同地にある岩村神社は、信能の霊を弔うために建てられた祠を発祥とすると言われている。例文帳に追加

At present, there is a historic site of "the place where Nobuyoshi ICHIJO died" in Iwamura Town, Ena City, Gifu Prefecture, and it is said that Iwamura-jinja Shrine in the same town has originated from the hokora (small shrine) which had been built to grieve for the soul of Nobuyoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機体内のトナー等の粉塵やほこりの基板や封止材にガラスへの付着を防止することにより、露光量の低下や、濃度不足、濃度むら等の不良画像発生要因を排除して、安定した露光量が得られ、かつ濃度むらが発生しにくいプリントヘッドおよびそのプリントヘッドを備えた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a print head and image forming apparatus with the print head, which eliminates defective image occurrence factors such as exposure reduction, insufficient density or density variation to obtain stable exposure and hardly have density variation by preventing dust or dirt such as a toner in a machine from attaching to glass of a substrate or a sealing material. - 特許庁

その結果、塵や埃などの汚れによる走査レンズ３０の有効面３０ａの汚れを大幅に改善することができ、鮮明で濃度むらのない画像を得ることができる。例文帳に追加

As a result, the soiling of an effective surface 30a of the scanning lens 30 by dust and dirt can be greatly remedied and a bright image without any unevenness in density can be obtained. - 特許庁

光源に埃等が付着し、光源に急峻な光量むらが生じた場合でも、正確に補正を行い、画像上へのアーチファクトの発生を防ぐ。例文帳に追加

To provide an image reader that can accurately correct a read image even when dust or the like is deposited onto its light source or steep uneven luminous quantity takes place on the light source so as to prevent production of an artifact on the image. - 特許庁

点・シミ欠陥修補工程ＳＴ２００にて点欠陥・シミ欠陥が修補された画像データにおいてムラ欠陥を検出する（ムラ欠陥検出工程ＳＴ３００）。例文帳に追加

An irregular defect is detected in image data wherein the point/strain defect is repaired in the point/strain defect repair process ST200 (irregular defect detection process ST300). - 特許庁