ほたえるの英語

トンネル掘進中においても、トンネル内への岩盤の崩落を防止しながら支保体の組立作業が行えるトンネル掘削機を提供する。例文帳に追加

To provide a tunnel excavating machine capable of carrying out assembly work of a timbering body while preventing base rock fall in a tunnel even in the middle of tunnel excavation. - 特許庁

凸面体の向きを一定の向きに揃える方法及び該方法を利用したホタテ貝殻連続供給装置例文帳に追加

METHOD FOR ALIGNING CONVEX BODY IN UNIFORM DIRECTION AND SCALLOP SHELL CONTINUOUS FEEDING DEVICE USING THE METHOD - 特許庁

蛍石等の光学基板にダメージを与えることなく、成膜直前に光学基板の洗浄を行うこと。例文帳に追加

To clean an optical substrate of fluorite or the like directly before film deposition without damaging the optical substrate. - 特許庁

筆記体３が、ペン先５と、インキを直に貯溜するインキタンク４１と、インキ保溜部材６と、通気路７とを備える。例文帳に追加

A writing body 3 comprises the penpoint 5, the ink tank 41 for directly storing ink therein, an ink reserving member 6 and the vent passage 7. - 特許庁

光振動の発生を回避し、輝度の均一性を改善した冷陰極螢光平面灯（Ｃｏｌｄ Ｃａｔｈｏｄｅ Ｆｌｕｏｒｅｓｃｅｎｔ Ｆｌａｔ Ｌａｍｐ）を提供する。例文帳に追加

To provide a cold cathode fluorescent flat lamp capable of avoiding generation of light vibration and capable of improving evenness of brightness. - 特許庁

『日本書紀』には、吉備氏の祖として御友別（みともわけ）の名が、『古事記』には、近江国の安（やす）国造の祖先として意富多牟和気（おほたむわけ）の名が見えるが、これらの豪族の名の構成は「ホムダワケ」と全く同じである。例文帳に追加

In "Nihonshoki," there appears a name, Mitomowake as the ancestor of the Kibi clan and, in "Kojiki," there can be seen a name, Otamuwake as the ancestor of the Yasu no Kuni no miyatsuko (local ruling families in ancient Japan) in Omi Province, with constitution of the names of these local ruling families are exactly the same with 'Homudawake.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動販売機に商品を保充するに際して、保充の必要がない自動販売機に出向く必要をなくして無駄な労力とコストとを抑えるようにする。例文帳に追加

To make eliminable the need of going to an automatic vending machine which does not need replenishment and to suppress wasteful labor and cost at the time of replenishing commodities to the automatic vending machine. - 特許庁

溝掘機１は、回転により圃場の土を掘削して溝Ａを掘る溝掘体と、溝掘体の進行方向後方で溝Ａを整形する溝整形体42とを備える。例文帳に追加

The trench digger 1 comprises a digging body digging the ground of a field by rotary action revolution to form a trench A and a trench shaping body 42 shaping the trench A at the back in a traveling direction of the trench digging body. - 特許庁