ぼろ出しの英語

巻名は「大空をかよふまぼろし夢にだに見えこぬ魂（たま）の行く方たづねよ」（大空を自由に行き交う幻術士よ。夢にさえ姿の見えないあの人の魂の行方を捜し出しておくれ）に因む。例文帳に追加

The title of this chapter came from the poem, 'I want to ask the wizard traveling through the skies where the spirit is. I cannot see it even in my dreams.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都の加茂町(京都府)（現・木津川市）の大路で、朧夜に車の軋る音を耳にした人が家の外に飛び出して見ると、異形の妖怪・朧車がそこにいた。例文帳に追加

When someone jumped out of his house to hear the creaky sound of an ox cart on an oboro-yo in the street of Kamo-cho (Kyoto Prefecture) (present Kizugawa City), he found the strange creature Oboro-guruma there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空間は、障子や襖（ふすま）で囲まれ、特に障子は、空間が完全に断絶されているとも、いないともいえる曖昧な、おぼろげさを醸し出している。例文帳に追加

Space is surrounded with shoji (paper sliding doors) or Fusuma (Japanese sliding doors), and shoji especially generate fuzzy and dim effects, giving an impression of ambiguity of whether or not the space is completely partitioned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壷ローラ２６に対接している呼び出しローラ２７は、これを回転自在に支持するブラケット５０を介して、エアシリンダ５２によって壷ローラ２６側に付勢されている。例文帳に追加

Further, a duct roller 27 adjacently positioned to the fountain roller 26, is urged to the fountain roller 26 side by an air cylinder 52 through a bracket 50 which rotatably supports the duct roller 27. - 特許庁

指定された目標物体を１つ取り出し（Ｓ１０６）、その目標物体のボロノイ領域の境界線上にあるボロノイノードからなる境界サブグラフを抽出する（Ｓ１０８）。例文帳に追加

One designated target object is taken out (S106), and a boundary sub-graph consisting of Voronoi nodes being on the boundary of a Voronoi area of the target object is extracted (S108). - 特許庁

しかし、従来の構造ではエミッタ幅の縮小が難しく、また、引き出し多結晶シリコンからボロンが出てくるためにベース膜の成長界面においてボロンスパイクが発生しやすい構造である。例文帳に追加

A genuine transistor region is formed in ring, at the peripheral part of a base film, and a graft base region 25 is formed at its central part, with an electrode drawn out from right above. - 特許庁

ゲート電極からのボロンの染出し耐性を維持したままゲート絶縁膜の薄膜化に対応することができる半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device which can correspond to thinning of a gate insulating film while dyeing resistance of boron from a gate electrode is maintained. - 特許庁

組立体８８をるつぼ６０から取り出し、円柱形ブランク９４のキャビティ２４にプレスばめで挿入する。例文帳に追加

The assembly 88 is taken out of the crucible 60 and inserted into a cavity 24 of a columnar blank 94 with a press fit. - 特許庁