まつがごし１ちょうめの英語

遠隔操作端末１において、端末機器２を制御するための光信号を出力する出力部４の信号を調整部５を通すことにより、光信号の光量を連続的に可変することが可能となる。例文帳に追加

The remote operation terminal 1 is capable of continuously varying the light quantity of an optical signal by passing the signal of an output section 4 outputting the optical signal for controlling terminal equipment 2 through an adjustment section 5. - 特許庁

波長５５０ｎｍ、厚さ１ｍｍにおける全光線透過率が７０％以上のセラミックス基材の表面に、ガラス粉末および無機蛍光体粉末を含む無機粉末焼結体層が形成されてなる蛍光体複合部材であって、励起光が照射されたときに、セラミックス基材および無機粉末焼結体層が互いに異なる波長の蛍光を発することを特徴とする蛍光体複合部材。例文帳に追加

In this phosphor composite member in which an inorganic powder sintered compact layer containing glass powder and inorganic phosphor powder is formed on the surface of a ceramic substrate whose whole light transmission rate at the wavelength of 550 nm and the thickness of 1 mm is ≥70%, when excitation light is applied thereto, the ceramic substrate and the inorganic powder sintered compact layer emit each fluorescence having each different wavelength. - 特許庁

この端末構造は、超電導薄膜に対向される接合面を有する一端側と、常電導導体部703に接続される他端側とを有する常電導接続部材709と、超電導線材1の端部における超電導薄膜15と接合面とを接合する導電接合材3とを備える。例文帳に追加

The terminal structure includes a normal conductive connecting member 709 having one end side with a bonding face opposed to the super-conductive thin film and the other end side bonded to the normal conductive part 703, and a conductive bonding material 3 bonding the super-conductive thin film 15 to the bonding face at the end of the super-conductive wire 1. - 特許庁

総合取引所を巡る議論について、先週末に副大臣、政務官級の会合が再開されました。これまで金融庁は、できれば1月中には結論をまとめたいという話だったのですが、今、2月になってしまったのですけれども、今後の議論の進め方について、大臣、何かご所見があれば。例文帳に追加

In relation to the debate on a comprehensive exchange, a meeting of Senior Vice Ministers and Parliamentary Secretaries was resumed last weekend. Although the Financial Services Agency (FSA) wanted to conclude the debate by the end of January, it is already February. Could you comment on how the debate should be conducted in the future?発音を聞く  - 金融庁

一括制御用の関係データを設定するセレクタスイッチ１と、端末器として照明負荷を調光制御する調光端末器とが信号線を介して伝送ユニットに接続される。例文帳に追加

A selector switch 1 setting data about a batch control, and a dimmer terminal to control and adjust light with illumination load as a terminal, are connected to a transmission unit through a signal wire. - 特許庁

友人Ｂの端末８に記憶されたアドレス帳８ｂにおいて、通知された電子メールアドレスが割り当てられた端末１の携帯電話番号が登録されていることを確認して、通知された電子メールアドレスを、端末１の携帯電話番号に関連付けて登録する。例文帳に追加

In an address book 8b stored in the terminal 8 of the friend B, registration of the cellular phone number of the terminal 1 to which the notified e-mail address is assigned is confirmed and the notified e-mail address is registered by being associated with the cellular phone number of the terminal 1. - 特許庁

水中の揮発性有機化合物（VOC）を分解するための光触媒粉末であって、結晶構造がアナターゼ型の酸化チタン粉末の表面に平均粒径1nm以上、5nm以下のPt超微粒子が担持された構造を有する。例文帳に追加

This photocatalyst powder decomposes volatile organic compounds(VOC) in water and has such a structure that platinum superfine particles having an average particle diameter of ≥1 nm and ≤5 nm are carried by the surface of titanium oxide powder whose crystal structure is anatase type. - 特許庁

要請を受けた佐藤は岡山県知事、警察部長と打ち合わせ上京、警保局長有松英樹に対して助命嘆願をしたが、判決の6日後1911年（明治44年）1月24日に刑が執行された。例文帳に追加

After the request of those farmers, Sato discussed with the Prefectural governor and the chief of Okayama Prefectural Police., and headed to Tokyo to make a plea for sparing the life of Morichika to the chief of the National Public Safety Bureau, Hideki ARIMATSU; however, the death penalty was carried out on January 24, 1911, six days after the judgment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス