まつがおかにしまちの英語

初夏に，ポルト近郊の海辺の小さな町で，｢セニョーラ・ダ・ペドラ｣と呼ばれるお祭りが開かれます。例文帳に追加

In the beginning of summer, there is a festival called "Senhor da Pedra" in a small town by the sea near Porto.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

上記の「祭礼（祭り）や市や縁日などが催される、境内、参道や門前町」を庭場という。（以下庭場と記述）例文帳に追加

The ground of shrines or temples, on the approach to them or in temple towns during festivals, markets, and fairs' mentioned above are known as niwaba (literally meaning 'yard' and described 'niwaba' hereinafter).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、先ほどの行政がリーダーシップをとった富山市の例に対して、民間側のリーダーシップでまちの活性化に成功した高松市の例（事例3-4-8）を挙げておこう。例文帳に追加

Next, we examine the case of Takamatsu City (Case 3- 4-8), which in contrast with Toyama City described earlier has succeeded in revitalizing its city center through private sector rather than local government leadership. - 経済産業省

またこうした政と祭りに一致は中央政府に限らず、地方や町や集落でも、その年の吉凶を占う祭りや、普請としての祭りが行われ、「自治としての政」に対し資金調達や、吉凶の結果による社会基盤の実施の時期の決定や執政の指針とした。例文帳に追加

Such unity of politics and religion was not limited to the central government, however; in the provinces, towns and villages of Japan, festivals were held to determine whether the area in question could expect to enjoy good fortune or to conduct construction work so as to raise funds for 'autonomous matsurigoto' and, based on the results of the fortune telling, to determine when to start social infrastructure work and provide guidance for the administration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、大阪に移り住み、1860年、桜田門外の変に参加した水戸浪士たちの支援を行うが、大阪に逃亡してきた高橋多一郎とその子庄左エ門をかくまった科により、3月23日に同志一同とともに捕縛され、松屋町の牢獄に繋がれる。例文帳に追加

After that, he moved to Osaka and supported Mito roshi (masterless samurai) who joined the Sakuradamongai Incident in 1860, but he was captured together with the entire comrade on March 23 and put in prison in Matsuya-cho for sheltering Taichiro TAKAHASHI and his son Shozaemon, who escaped to Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（高城町史）また、直接的な兵力ではないが、物資の援助などを島津氏と領地を隣接する加藤清正、伊東祐兵らが密かに行っている。例文帳に追加

According to the 'Takajirocho history,' those including Kiyomasa KATO and Suketaka ITO, who shared the borders with the Shimazu clain, provided support including materials in secret, although they are not counted as a direct military power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

待受け動作停止中の端末装置１がユーザにより充電台２に装着（設置）され、検出部により接続状態及び電源供給状態が検出されると、その検出結果を受けた端末装置１は、第１〜第３の動作モードのいずれかに移行する。例文帳に追加

When a user mounts (installs) the terminal 1 during the stop of a standby operation on a charging base 2 and a detection section detects a connection state and the state of power supply, the terminal 1 receiving the detection result shifts to any of first to third modes. - 特許庁

居酒屋など日本酒を出す飲食店のなかには、じっさいは本当の生酒（なまざけ）ではなく、生貯蔵酒や生詰酒であるのにもかかわらず、メニューや張り紙に「生酒」と書いて客に提示している店も多く見かける。例文帳に追加

In certain eating and drinking establishments in which sake is served such as an izakaya (Japanese-style pub), we see rather often that, although they do not sell real namazake, but only namachozoshu or namazumeshu, write "namazake" on their menus or posters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス