まつもとしかだいの英語

しかし、村宗も赤松氏と敵対関係にあった備前の最大国人松田元陸と密かに結ぶなど対策を講じていた。例文帳に追加

However, Muramune secretly tied with Motomichi MATSUDA, the most powerful man in Bizen Province, who had an antagonistic relationship with the Akamatsu clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし第8代将軍・足利義政や勝元が嘉吉の乱で没落した赤松氏の足利義政を支援しようとすると、赤松氏の旧領を守護国に持つ持豊は赤松氏の再興に強硬に反対した。例文帳に追加

However, when Yoshimasa ASHIKAGA, the eighth shogun of the Ashikaga shogunate, and Katsumoto tried to support the Akamatsu clan, which had fallen in the Kakitsu Incident, Mochitoyo, who was in charge of the former Akamatsu clan territories, strongly opposed rebuilding the Akamatsu clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、広忠の妻田原御前の父である田原領主の戸田康光が今川家と松平家を裏切り、竹千代は織田信秀のもとへ売られた。例文帳に追加

However, Yasumitsu TODA, the lord of Tawara Domain and father of Tahara GOZEN (wife of Hirotada MATSUDAIRA) betrayed the IMAGAWA and MATSUDAIRA families by selling Takechiyo to Nobuhide ODA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、松本藩主時代の享保10年（1725年）に6代隼人正忠恒が江戸城中で刃傷事件を起こしたため改易となる。例文帳に追加

However in 1725, Hayato no kami Tadatsune, the sixth generation of this family, had a sword fight in the Edo-jo Castle, and was given the 'kaieki' sanction (sudden dismissal and deprivation of position, privileges and properties).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダイヤモンド膜２は、立方晶ダイヤモンドと六方晶ダイヤモンドとを含むダイヤモンド粉末を用意する工程と、ダイヤモンド粉末を液体溶媒中で撹拌する工程と、ダイヤモンド粉末を撹拌したダイヤモンド分散液中で基材１表面にダイヤモンドを種付け処理する工程とを備え、しかる後に基材１上に化学的気相合成法により製造される。例文帳に追加

The diamond film 2 is produced on the substrate 1 by a chemical vapor phase synthetic method after a process for preparing diamond powder containing cubic diamond and hexagonal diamond, a process for stirring the diamond powder in a liquid solvent and a process for seeding treatment of diamond on the surface of the substrate 1 in the diamond dispersed liquid in which diamond powder is stirred. - 特許庁

情報キオスク端末装置１０は、基台１２と、該基台１２の上部に設けられ基台１２から前方に引き出し可能な取引部１４と、取引部１４の上方に設けられた表示部１６とを備える。例文帳に追加

The information kiosk terminal device 10 is provided with a base stand 12, a dealing part 14 which is arranged on the upper part of the base stand 12 and can be drawn forward from the base stand 12, and a display part 16 arranged above the dealing part 14. - 特許庁

陽成源氏で陽成天皇の第六皇子正二位大納言源清蔭の末裔。例文帳に追加

Kaneyuki was also the descendant of MINAMOTO no Kiyokage who rose to Dainagon (chief councilor of state) and Shonii (Senior Second Rank), and since Kiyokage was born as the sixth prince of Emperor Yozei, Kiyokage belonged to Yozei-Genji (the Minamoto clan whose ancestor was Emperor Yozei).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中島氏は嵯峨天皇第十二子河原院（左大臣源融）の末裔、嵯峨源氏に属する。例文帳に追加

The Nakashima family belonged to the Saga-Genji (Minamoto clan), a descendant of Kawara no in (MINAMOTO no Toru, Sadaijin (Minister of the Left)), the twelfth child of the Emperor Saga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス