みえりんぶんかいの英語

畳縁具１は、プラスチック製の薄肉の帯状の外形形状を有し、幅方向に、一体成形ヒンジ２を境にして互いに隣接して位置する第１プレート部分３と第２プレート部分４とを有する。例文帳に追加

The tatami mat border fitting 1 is made of plastic and thin-wall and has an external shape like a strip and it has a first plate portion 3 and a second plate portion 4 positioned adjacently to each other with an integrally molded hinge 2 as a boundary. - 特許庁

隣接するソケットの間の間隙の部分が他の部分より暗くなり、前方からシェードを見ると黒ずんで見えると共に、シェードに書いてある文字が読み難い。例文帳に追加

To enable letters on shade or the like to make uniformly clear by disposing a flat lamp forward of sockets of a straight fluorescent lamp with the sockets at its both ends to light up a dark part of the shade of the both sockets, and also to increase an effect of sales promotion. - 特許庁

また、スフィンゴシンを有するリン脂質及び／又はその誘導体、特にスフィンゴミエリンを感覚改善用飲食品又は飼料の有効成分として配合する。例文帳に追加

Furthermore, the phospholipid having the sphingosine and/or the derivative thereof, particularly the sphingomyelin is formulated as the active ingredient of a food and drink, or a feed for improving the senses. - 特許庁

そのリガンドに対するＮｏｇｏ受容体−１の結合を阻害し、ミエリンによって媒介される成長円錐の崩壊と、神経突起成長の阻害を弱める分子を提供すること。例文帳に追加

To provide molecules that inhibit binding of Nogo receptor-1 to its ligand and weaken myelin-mediated growth cone collapse and inhibition of neurite outgrowth. - 特許庁

Nogo受容体-1のそのリガンドに対する結合を阻害し、ミエリン-媒介成長円錐崩壊および神経突起伸長阻害を減弱する分子を提供すること。例文帳に追加

To provide a molecule decreasing myelin-mediated growth cone collapse and myelin-mediated inhibition of neurite outgrowth and sprouting by inhibiting a binding of Nogo receptor-1 to a ligard. - 特許庁

さらに石段を上ると如意輪観音を本尊とする本堂（灌頂堂）（鎌倉時代、国宝）、その上に五重塔（平安時代初期、国宝）があり、石段は空海を祀る奥の院御影堂（みえどう、室町時代前期、重文）へと続いている。例文帳に追加

While going up the stone steps, there is the main hall (Kanjodo) (built in the Kamakura period, national treasure) whose principal image is Nyoirin Kannon and, above it, the five-storied pagoda (built in the early Heian period, national treasure), and the stone steps lead to the inner temple: Miedo hall (built in the first half of the Muromachi period, important cultural property) which enshrines Kukai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１０ビットの液晶パネルなど階調分解能の高い表示デバイスに対して、デジタル放送の階調が８ビット固定のため、デジタルでは見かけの階調数は増えずに実効的な階調数は８ビットのままであり、緩やかな領域では擬似的な輪郭が見えてしまう。例文帳に追加

To provide an image processor which can eliminate a false outline due to a gradation jump and does not spoil sharpness of an image having an area, such as an outline, which greatly varies in gradation. - 特許庁

輪郭部で接しているセル同志の輝度差が大きいと、輪郭部のセルの色が見た目に強調され輪郭部のセルが色がついているように見えるという問題があり、これに対し、さまざまな映像信号において、輪郭部分に生じる色付きの改善を図る。例文帳に追加

To improve the coloring that occurs in a contour portion in various video signals as against the problem that the cells of a contour section emphasized by appearance are colored in the contour section if there is a great luminance difference, from each other, of the cells in contact with each other in the contour section. - 特許庁