みかげちょうぐんげの英語

６個より多くの窒素原子を具備するポリアザシクロアルカンユニットを組み込んだ新規なシリカゲル、調製方法、及び使用例文帳に追加

NEW SILICA GEL INTEGRATED WITH POLYAZACYCLOALKANE UNIT HAVING MORE THAN SIX NITROGEN ATOMS, METHOD OF PREPARATION AND USAGE - 特許庁

豊臣秀吉は本能寺の変の時、羽柴軍の追撃を主張する元春らの意見を隆景が抑えたことを、秀吉は深く感謝したといわれる。例文帳に追加

When the Honnoji Incident broke out, it is said that Hideyoshi deeply thanked Takakage for suppressing Motoharu and other members who insisted to pursue the Hashiba army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鍋物調理を行うときに初期調理完了タイミングの加減を使用者が行え、調理の完了した調理物を食するときの保温も簡略化できる加熱調理器を提供することを目的する。例文帳に追加

To provide a heating cooker capable of allowing a user to control an initial cooking completion timing on the basis of the user's judgement in accordance with preference and the condition of cooled object in one-pot cooking, and easily keeping the cooked object warm when eating. - 特許庁

友山は長ずるに及んで江戸に出て、小幡景憲、北条氏長、山鹿素行らに師事して甲州流軍学を学び、軍学者として身を立てる。例文帳に追加

When Yuzan grew up, he went to Edo and learned military science of Koshu school from Kagenori OBATA, Ujinaga HOJO, Soko YAMAGA and others, and established himself as a scholar of military science.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうえ、水流量も流量調整下限値以上となるようにするため、水流量が不安定な流量調整下限値以下に低下して沸き上げ温度が異常高温となり、放熱器２を含む水配管内部に局部沸騰が発生するなどの不具合を防ぐことができる。例文帳に追加

Furthermore, since the water flow rate is controlled to be higher than the flow rate adjustment lower limit value, problems, such as generation of local boiling inside of water piping, including the radiator 2 caused by abnormal increase of the boil-up temperature by instable lowering of the water flow rate becoming lower than the flow rate adjustment lower limit value, can be prevented. - 特許庁

しかし、『吾妻鏡』では広元はあくまで幕府軍の側に立って朝廷との一戦に慎重な御家人を鼓舞、主戦論を唱えた北条政子に協調して幕府軍を勝利に導いた影の功労者のひとりとされる。例文帳に追加

However, according to "Azuma Kagami," Hiromoto was on the bakufu's side, and was regarded one of contributors behind the scene who led the bakufu army to victory in collaboration with Masako HOJO, who advocated war and encouraged reluctant direct vassals of the shogun to fight against the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄米を含水処理し、γ‐アミノ酪酸含量が１０〜３０ｍｇ／１００ｇ程度まで発芽処理後、湿熱処理してなることを特徴する低アレルゲン化玄米の製造法。例文帳に追加

This method for producing low-allergenized unpolished rice comprises subjecting unpolished rice to hydration treatment, then subjecting the hydrated unpolished rice to germination treatment until γ-aminobutyric acid content reaches about 10-30 mg/100 g and then subjecting the germinated unpolished rice to wet-heat treatment. - 特許庁

慶長5年（1600年）、関ヶ原の戦いが起こると東軍に与し、越後国内で発生した上杉景勝旧臣の一揆を鎮圧した。例文帳に追加

When the Battle of Sekigahara broke out in 1600, Hideharu joined up with the eastern army, and suppressed a riot which took place in Echigo Province being led by the former retainers of Kagekatsu UESUGI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス