みずこじぞうの英語

雪汀水禽図襖絵（個人蔵）重要文化財　京都国立博物館委託例文帳に追加

Settei-suikinzu Fusumae (owned by an individual) which was designated as an important cultural property is now entrusted to Kyoto National Museum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曙山の作品として、「松に唐鳥図」（重要文化財、個人蔵）、「燕子花にハサミ図」（神戸市立博物館所蔵）、「竹に文鳥図」（秋田市立千秋美術館所蔵）、「湖山風景図」などの絵画がある。例文帳に追加

Shozan's paintings include 'Matsu ni Karadori Zu' (A Painting of Foreign-bred Bird on Pine) (an important cultural property in a private collection), 'Kakitsubata ni Hasami Zu' (A Painting of Rabbit-ear Iris and Scissors) (at Kobe City Museum), 'Take ni Buncho Zu' (A Painting of a Paddy Bird on a Bamboo) (at Akita Senshu Museum of Art), and 'Kozan Fukei Zu' (A View of a Mountain and a Lake).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像形成装置において、紙粉除去装置等の特別な装置を搭載することなく、コストをかけずに、現像剤飛散防止部材の先端に、紙粉を含んだトナーが堆積して紙粉溜りを生ずることを防止し、それが落下して画像品質を低下することを防ぎ、常に良好な画像を得る。例文帳に追加

To always obtain an excellent image by preventing the bank of paper powder caused by the accumulation of toner including the paper powder at the edge of a developer scattering preventing member so as to prevent image quality from being deteriorated because of the dropping of such toner without mounting a special device such as a paper powder removing device nor costing much in an image forming apparatus. - 特許庁

車両事故が発生したときに、事故車両のみならず周辺車両から多方面の事故状況映像データを簡単に取得する。例文帳に追加

To easily acquire various accident circumstance video data from not only a vehicle involved in an accident but also a peripheral vehicle when a vehicle accident occurs. - 特許庁

箱状の充填部材を用いた場合に、効果的に水平方向の強度を高くすることの可能な雨水貯留槽充填構造、及び、この雨水貯留槽充填構造を用いた雨水貯留槽を提供する。例文帳に追加

To provide a filling structure of a rainwater storage tank capable of effectively enhancing strength in a horizontal direction using a box-shaped filling component, and a rainwater storage tank using the filling structure of a rainwater storage tank. - 特許庁

故実家の近藤好和は、三像の衣装・武具を綿密に考証し、三像の成立が13世紀前期まで遡りうることを示している。例文帳に追加

Yoshikazu KONDO, an expert on the decorum and records of the past, authenticated the costumes and armor of the three portraits in detail, and claimed that these three portraits could be drawn in the first period of the 13th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入り込み加工において、コ字状溝のような入り込み成形部が回転カムと干渉するようなワーク形状であっても、プレス型を増加させず入り込み加工ができる負角成形型を提供する。例文帳に追加

To provide a negative angle forming die with which entering work is made possible without increasing a press die even in such a work shape as a part where an entering like a U-shaped groove interferes with a rotary cam in a entering work. - 特許庁

故人が僧侶の場合は、寺側で枕飾の掛け軸を用意することが多いので、おのずと不動明王の絵像（掛け軸）であることが多い。例文帳に追加

When the deceased is a priest, the hanging scroll is usually prepared by the temple and as a result a picture hanging scroll of Fudo Myoo is usually hung.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス