みちのこたくみの英語

抽出した組に対し、パラメータ算出装置４で、未知価値度、評価固定度、アフェクト度の３つのパラメータを算出する。例文帳に追加

Three parameters of a degree of unknown value, a degree of evaluation fixation and a degree of effect are calculated by a parameter calculating device 4 with respect to the extracted sets. - 特許庁

浅野内匠頭は芝愛宕下（現東京都港区(東京都)新橋(東京都港区)）の田村建顕（陸奥国一関藩）屋敷にお預けとなり、庄田安利（大目付）、多門重共（目付）、大久保忠鎮（目付）らが到着して浅野内匠頭を呼び出したのが六つ過（午後6時過ぎ）、切腹は六つ半（午後7時前後）といわれる。例文帳に追加

Asano Takumi no Kami was taken to Tatsuaki TAMURA's residence (domain of Ichinoseki in Mutsu Province) in Shibaatagoshita (current location of Shinbashi, Minato Ward, Tokyo) and was summoned and committed seppuku around 7 p.m. upon the arrival of Yasutoshi SHODA (ometsuke), Shigetomo OKADO (inspector) and Tadashige OKUBO (inspector) past 6 p.m.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

除外部１０５は、組抽出部１０３が抽出した組を構成する領域のそれぞれに異なる車両の特徴部分が含まれる可能性が低い場合に、当該組の構成する領域の一方を抽出結果から除外する。例文帳に追加

An exclusion unit 105 excludes one of the areas constituting the group from the extraction result when the possibility that feature portions of different vehicles are included in the respective areas constituting the group extracted by the group extraction unit 103 is low. - 特許庁

設計はベンチ・ベニだが、施工は当時の日本の大工（日銀の内装を手がけた大工）や、家具の装飾を手がける指物師（木の道の匠）が作った。例文帳に追加

The cafe was designed by Benci BENI, but the construction work itself was undertaken by Japanese carpenters, who had done interior finishing work for the Bank of Japan building, and by sashimonoshi (cabinet makers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治政府による禁止令以降、公的行事において陰陽道由来のものは全く見られなくなり、民間においても陰陽道の流行は見られなくなった。例文帳に追加

Since the Meiji government issued the ban, nothing deriving from Onmyodo was seen at public functions any more and Onmyodo was also no longer in fashion among the people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

輸入品のキネトスコープは日本人にとっては全く未知の装置であり、またフィルムもたいへん短いものであったため、映画を興行として成り立たせるためには、機械の説明をして、場を盛り上げる説明者が必要だった。例文帳に追加

The imported kinetoscope was completely unknown to Japanese people at the time and the film was very short, so it was necessary to have a movie interpreter to explain the device and liven up the audience in order to make the movie sustainable as a show.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図１のような大小２つのリピートバンドを取り付けたポンプ部、吸引と押出と排気を導く弁の部分、取替え可能な採取兼観察チューブの部分から構成された組立式のフィッシングポンプで解決できる。例文帳に追加

The collapsible fishing pump is constituted of a pump part to which large and small two repeat bands shown in the figure 1 are attached, valve parts for guiding sucking, ejection and exhaustion, and a replaceable collecting and observing tube part. - 特許庁

宮中行事としての競馬は主に未調教の馬を騎手が巧みに操って無事に走行させるかという乗尻（のりじり）という方法が主に行われた。例文帳に追加

In the horse racing as a court function, the match called norijiri in which the riders competed how skillfully they were able to ride the unhandled horses and run through the course was mainly taken.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス