みつざわしもの英語

同じ目的地まで走行する頻度が高い場合のユーザにとっての目的地設定の煩わしさを解消し、しかもユーザにとってより良いルートを見つけていくことを可能とする。例文帳に追加

To provide a car navigation device which relieves a user from troublesomeness of setting a destination in the case that the user drives to the same destination frequently and is capable of finding a better route for the user. - 特許庁

負極合剤のかさ密度を大きくでき、正極板とセパレータを介して捲回しても対向がずれず、短絡が生じない。例文帳に追加

The bulk density of negative electrode mixture can be made larger, and even if the winding is made via the positive electrode plate and separator, the facing has no discrepancy, and a short circuit does not occur. - 特許庁

摺接部材の内径は、車体側シールブーツに組み付ける前のシャフト側シールブーツの摺接部材に対して摺動する摺動部３２の外径よりも小さい。例文帳に追加

An inner diameter of the sliding contact member is smaller than an outer diameter of a sliding part 32 sliding to the sliding contact member of the shaft side seal boots before being installed in the vehicle body side seal boots. - 特許庁

ケース１０に圧接刃２１群を包囲するように設けたケース側シール部材１５と、カバー３０に設けたカバー側シール部材３８と間で、圧接済みの電線Ｗを弾性的に挟み付けてシールする。例文帳に追加

In this connector, electric wires W brought into pressure contact are elastically pinched and sealed between a case side sealing member 15 arranged on a case 10 so as to surround a group of pressure contact blades 21 and a cover side sealing member 38 arranged on a cover 30. - 特許庁

江戸時代では逆に「徳川史観」の元に、石田三成などのように意図的に貶められた存在として描かれていた。例文帳に追加

On the contrary, in Edo Period Hideyoshi was come down under 'the historical view of TOKUGAWA' as Mitsunari ISHIDA was looked down intentionally.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開口部１の内周部に付設される見込材２と、見込材２の屋内側の端面２aに接続されるとともに開口部１の屋内側周端面１aに接続される見付材３とで構成され、見込材２の化粧膜４が見付材３の化粧被膜５に比べて耐候性を高めている。例文帳に追加

The decorative film 4 of the depth member 2 has a higher weatheraility as compared with a decorative film 5 of the aspect member. - 特許庁

文明15年1月8日_(旧暦)、一族の諏訪継満（大祝家）・金刺興春（諏訪下社金刺氏）・高遠継宗（高遠氏）の反乱（文明の内訌）によって父政満と兄を殺されたため10歳で家督を相続した。例文帳に追加

On February 24, 1483, Tsugumitsu (継満) SUWA from the Suwa clan (the ohori family), Okiharu KANASASHI (the Suwa shimosha Kanasashi clan) and Tsugumune (継宗) TAKATO (the Takato clan) carried out a revolt (Bunmei no Naiko) and because Masamitsu, Yorimitsu's father and older brother were killed, Yorimitsu took over as head of the family at the age of 10.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一アルミ押出し形材１の前記外側組付け部片４ｂ´の先端に設けた突部片５を、前記第二アルミ押出し形材２の前記外側組付け部片６ｂ´の外面側の基部に設けた溝８に係合して各外側組付け部片を互いに見込み方向に重合する。例文帳に追加

A projecting section piece 5 provided at the front end of the external assembling section piece 4b' of the first aluminum extruded profile 1 is engaged with a groove 8 formed to a base section on the external surface side of the external assembling section piece 6b' of the second aluminum extruded profile 2, and each external assembling section piece is superposed mutually in the depth direction. - 特許庁