みつざわかみまちの英語

この窓部材２３０は、カバー本体２１０の左側壁２１３の細幅長手状貫通孔部２１３ａ内に液密的に嵌着されて、環状凹所２４０内に露呈している。例文帳に追加

The window member 230 is fluid-tightly engaged with a narrow longitudinal through hole part 213a of the left side wall 213 of a cover main body 210, and exposes in a circular recessed part 240. - 特許庁

同年11月には勝家の命を受け、金森長近・不破勝光とともに山城宝積寺城（京都府大山崎町）にあった秀吉を相手に一時的な和議の交渉を行った（ただしこれは雪に閉ざされた北陸を本拠地としていた勝家の方便である）。例文帳に追加

In December of the same year, according to the order of Katsuie, he went to Yamashiro Hoshakuji-jo Castle (Oyamazaki-machi, Kyoto Prefecture) with Nagachika KANAMORI and Katsumitsu FUWA, and negotiated about a temporary peace with Hideyoshi who stayed there (however, this was an expedient means of Katsuie whose home ground was Hokuriku which was snowed up in winter.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝説の上では聖徳太子に近侍した秦河勝を初世としているが、実質的には室町時代前期に奈良春日大社・興福寺に奉仕した猿楽大和四座の一、円満井座に端を発すると考えられている。例文帳に追加

According to a legend, the founder was said to be HATA no Kawakatsu, who was a retainer of Prince Shotoku, but in actual fact, the origin of the school is considered to have been from the Enmani troupe, one of the four Sarugaku groups from Yamato (Yamato Sarugaku yoza) that served the Kasuga Taisha Shrine and the Kofuku-ji Temple in Nara in the early Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府倒幕時の鎌倉攻めの総大将新田義貞、室町幕府を開いた足利尊氏や桶狭間の戦いで織田信長に討たれた今川義元、室町前期に室町幕府の基礎を固めた斯波義将、畠山満家、応仁の乱の西軍、東軍の大将であった細川勝元、山名宗全らも彼の末裔である。例文帳に追加

Yoshisada NITTA who was the supreme commander in the capture of Kamakura at the overthrowing of Kamakura bakufu, Takauji ASHIKAGA who started Muromachi bakufu, Yoshimoto IMAGAWA who were killed by Nobunaga ODA in the Battle of Okehazama, Yoshimasa SHIBA and Mitsuie HATAKEYAMA who formed the foundation of Muromachi bakufu in the early Muromachi period, Katsumoto HOSOKAWA and Sozen YAMANA who were the taishoes (general) of the West squad and the East squad in the Onin War, respectively, and the like were Yoshikuni's descendants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、上げ下げ窓１の室外側から降りかかる雨などを立上り片４４Ｂで阻止することができるとともに、さらに立上り片４４Ｂを超えた雨を気密材４４Ｄで阻止することができ、上部中間框４４と下框２２との間から室内側への雨水の浸入を防止することができる。例文帳に追加

Consequently, the intrusion of rainwater into a room from an outdoor side of a double hung window 1 can be prevented by the rising piece 44B, and the intrusion of the rainwater crossing the rising piece 44B can be prevented by the airtight member 44D to prevent the rainwater from intruding into an indoor side through a section between the upper part intermediate rail 44 and the lower rail 22. - 特許庁