みねざわちょうの英語

1通目の宛名は「東嶺金蘭」、3通目は「止観座主」とあり、ともに空海が最澄の消息に答えた書状であることがわかる。例文帳に追加

The first letter was directed to 'Torei Kinran,' the third letter to 'Shikan Zasu' (the head priest of the Tendai Sect), both of which show that Kukai replied to a letter by Saicho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また比叡山山頂の諸堂や山麓の日吉大社などを参拝して歩く延暦寺千日回峰行も行われ信仰の山である。例文帳に追加

Also, it is the mountain where Enryaku-ji Temple's Thousand-Day Circumambulation Practice is done, including a pilgrimage to the shrines at the peak of Mt. Hiei, and to Hiyoshi Taisha Shrine at its foot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

放送番組を視聴したユーザに対してのみネットワークを介して特別なサービスを提供し得るネットワークゲームシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a network game system which can provide a special service through a network only to a user who sees and hears a broadcasting program. - 特許庁

桂坂ニュータウン開発に伴い、昭和61年、御陵北大枝山町、御陵大枝山町一丁目〜六丁目、御陵峰ケ堂町一丁目〜三丁目が成立し、19町となっている（「丁目」を有するものは全体を1町と数える）。例文帳に追加

In accordance with the development of Katsurazaka New Town, Goryo Kitaoedayamacho, Goryo Oedayamacho from 1-chome to 6-chome, and Goryo Minegadocho from 1-chome to 3-chome were established in 1986, therefore, that there are now nineteen towns at present (the towns which have the name 'chome' are counted as one town).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に、互いに少なくとも一方の側縁で接続された、２つの貼り合わせホイル（２）から成る、改善されたラミネート加工要素であって、前記ラミネート加工要素（１）が少なくとも一方の側縁に柔軟性のある材料製のストリップ（３）を備えていることを特徴とする改善されたラミネート加工要素である。例文帳に追加

An improved laminated element mainly consists of two bonded foils (2) connected by at least one side edge mutually, and the laminated element (1) comprises a strip (3) made from a material having a soft nature at at least one side edge. - 特許庁

イルミネーションライト５１が取付けられたイルミネーションライト取付け部材３と、軒樋２の内側に取付けられたイルミネーションライト取付け部材ホルダー４とが接続されていて、イルミネーションライト本体５２および配線５４が軒樋２内に内蔵されるとともに、イルミネーションライト発光部５３が軒樋２の外側に露出していることを特徴とする。例文帳に追加

The illuminating light fitting member 3 to which the illumination light 51 is fitted and the illumination light fitting member holder 4 fitted to the inside of the eaves gutter 2 are connected to each other, the illumination light body 52 and the wiring 54 are built in the eaves gutter 2, and a light emitting part 53 of the illumination light is exposed to the outside of the eaves gutter 2. - 特許庁

複数のエレクトロルミネッセンス素子を有する素子基板と、複数の接着剤層パターンが第一基材上の少なくとも前記エレクトロルミネッセンス素子表示領域に設けられている封止基板とを貼り合わせることを特徴とするエレクトロルミネッセンス素子パネルの製造方法例文帳に追加

The manufacturing method for the electroluminescent element panel adheres an element substrate provided with a plurality of electroluminescent elements and a sealing substrate with a plurality of adhesive layer patterns formed on at least an electroluminescent element displaying region of a first substrate. - 特許庁

2005年11月3日、大峰山の女人禁制に反対する人々が結成した「大峰山に登ろうプロジェクト」（以下、プロジェクト）のメンバーが、大峯山登山のために現地を訪れ、寺院側に質問書を提出し、解禁を求めたが不調に終わった。例文帳に追加

On November 3, 2005, the members of 'a project to climb Mt. Omine-san,' which was set up by dissenters against the nyonin kinsei of Mt. Omine-san, visited the spot in order to climb Mt. Omine-san, and requested the release to the temple's side by submitting a questionnaire, but it ended in failure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス